1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ibinabalik ng AmericasCardroom.com ang poker Million Dollar Sunday Tournament tuwing Linggo 2 00:00:57,724 --> 00:00:59,604 [tao] Ang ating mundo ay hindi tumitigil sa paggalaw, 3 00:01:00,769 --> 00:01:01,769 nagbabago, 4 00:01:02,604 --> 00:01:03,604 nagbabago. 5 00:01:05,231 --> 00:01:08,401 Araw-araw, ginagawa namin ang aming mga gawain. 6 00:01:11,071 --> 00:01:14,281 Trabaho, tahanan, pamilya. 7 00:01:17,410 --> 00:01:18,540 Ngunit sino tayo? 8 00:01:20,747 --> 00:01:21,747 Sino ako? 9 00:01:25,502 --> 00:01:27,672 Sa tingin mo kilala mo ang iyong magandang asawa... 10 00:01:29,714 --> 00:01:31,134 iyong mga kaibig-ibig na anak... 11 00:01:35,345 --> 00:01:36,545 at kung kanino ka nagtatrabaho. 12 00:01:38,431 --> 00:01:39,771 Pero paano kung ayaw mo? 13 00:01:42,310 --> 00:01:43,440 At ang katotohanan... 14 00:01:45,730 --> 00:01:46,980 sa sandaling alam mo ito... 15 00:01:48,817 --> 00:01:50,147 mababago ang lahat. 16 00:01:50,235 --> 00:01:51,815 [mga nakakagulat na pagtugtog ng musika] 17 00:02:06,709 --> 00:02:08,419 [sumisigaw] 18 00:02:13,007 --> 00:02:14,047 [hinihingal] 19 00:02:25,728 --> 00:02:27,148 [babae] Isa pang bangungot? 20 00:02:28,565 --> 00:02:29,565 [lalaki] Oo. pasensya na po. 21 00:02:32,402 --> 00:02:34,572 [babae] Mangyaring makita ang isang tao. 22 00:02:35,363 --> 00:02:38,533 Nag-aalala ako sayo, at gayundin ang mga babae. 23 00:02:41,536 --> 00:02:42,826 Maaari kong malaman ito. 24 00:02:47,917 --> 00:02:49,997 Gusto mo bang makarinig ng mas nakakatakot na bangungot? 25 00:02:51,588 --> 00:02:52,758 Ang asawang ito... 26 00:02:52,839 --> 00:02:55,509 tumangging harapin ang kanyang mga isyu, 27 00:02:55,592 --> 00:02:59,892 at kaya nabaliw ang kanyang asawa mula sa kawalan ng tulog, 28 00:03:00,638 --> 00:03:02,518 at tinulak siya palabas ng bintana. 29 00:03:05,393 --> 00:03:06,563 Ang katapusan. 30 00:03:11,608 --> 00:03:12,688 [bumuntong hininga] 31 00:03:37,592 --> 00:03:39,472 [tuwang-tuwang nagsasalita ang mga boses ng mga bata] 32 00:03:43,514 --> 00:03:44,524 [manood ng ticking] 33 00:03:49,771 --> 00:03:52,151 [unggoy] Monkey see, monkey do! 34 00:03:56,611 --> 00:03:57,821 Hoy, anong ginagawa mo? 35 00:03:58,696 --> 00:04:01,366 Naglalaro sa unggoy. Pwede kang maging assistant ko. 36 00:04:01,449 --> 00:04:04,619 Pwede ba akong maging assistant mo? Well, gusto kong maging katulong mo, 37 00:04:04,702 --> 00:04:06,412 ngunit kailangan kong magtrabaho sa oras. 38 00:04:08,331 --> 00:04:09,331 Pero alam mo kung ano? 39 00:04:09,415 --> 00:04:13,745 Simula nung naging tayo lahat nagsusumikap talaga lately, tama? 40 00:04:13,836 --> 00:04:15,046 Lalo na si Herman. 41 00:04:15,129 --> 00:04:17,759 Lalo na si Herman, yun ang iniisip ko. 42 00:04:18,216 --> 00:04:21,216 Bakit hindi ako umalis ng maaga sa trabaho at pwede ba tayong pumunta sa pier? 43 00:04:22,345 --> 00:04:24,175 [babae] Kailangan bang sumama si Hanna? 44 00:04:24,264 --> 00:04:26,984 - Kailangang dumating si Hanna. - Oo, dapat dumating ang iyong kuya. 45 00:04:27,058 --> 00:04:29,098 Pero pipilitin natin siya upang magkaroon ng magandang oras, 46 00:04:29,185 --> 00:04:32,145 at kung hindi... ipapakita ko sa iyo. Ipapakita ko sa iyo kung ano ang gagawin natin. 47 00:04:32,730 --> 00:04:33,940 Hindi, hindi! 48 00:04:34,023 --> 00:04:35,983 [laughing] Tumigil ka, tumigil ka! 49 00:04:36,067 --> 00:04:37,527 Speaking of which, eh, nasaan siya? 50 00:04:38,111 --> 00:04:39,821 - Isang hula. - Oh. 51 00:04:40,530 --> 00:04:42,200 - Paalam, Tatay. - Paalam, Luce. 52 00:04:44,742 --> 00:04:46,702 Oh, at patuloy na nagtatanong si Samantha 53 00:04:46,786 --> 00:04:49,906 kailan natin gagawin ang party na iyon upang ipagdiwang ang aking gawain. 54 00:04:50,665 --> 00:04:52,285 Ay, oo, um... 55 00:04:52,750 --> 00:04:54,150 Gawin natin bukas. -Oo? - Oo. 56 00:04:55,920 --> 00:04:56,750 Okay. 57 00:04:56,838 --> 00:04:59,298 Nagsisimula na akong makalimot kung ano ang hitsura ng ating mga kaibigan. 58 00:04:59,382 --> 00:05:00,382 Ha-ha. 59 00:05:00,466 --> 00:05:01,836 [door beeps] -Mahal kita. - Ikaw din. 60 00:05:03,886 --> 00:05:04,966 [mga beep ng pinto] 61 00:05:06,431 --> 00:05:07,431 [whispers] Ang pier! 62 00:05:11,519 --> 00:05:12,519 Magandang umaga po. Lobby? 63 00:05:15,148 --> 00:05:16,148 Oo, pakiusap. 64 00:05:22,030 --> 00:05:23,360 Maganda ang panahon sa labas. 65 00:05:24,532 --> 00:05:26,832 Walang nagsasalita habang nasa elevator ay gumagalaw, pakiusap. 66 00:05:27,285 --> 00:05:28,285 Ay, tama na. 67 00:05:29,120 --> 00:05:30,120 Okay. 68 00:05:31,539 --> 00:05:33,209 Oh, tingnan mo 'yan, perfect timing. 69 00:05:33,875 --> 00:05:35,035 - Pete. - Hoy. 70 00:05:36,336 --> 00:05:37,626 Ms. Elevator Person. 71 00:05:40,340 --> 00:05:41,720 Kamusta ang j-o-b? 72 00:05:41,799 --> 00:05:43,679 Isang cog lang sa makina, sir. 73 00:05:43,760 --> 00:05:46,300 Magrereklamo ako sa corporate, ngunit sino ang makikinig? 74 00:05:47,722 --> 00:05:48,972 Salamat, miss. 75 00:05:49,640 --> 00:05:50,890 Hoy, Mr. Wright? 76 00:05:51,434 --> 00:05:52,814 Pwede ko bang puntahan si Maggie mamaya? 77 00:05:52,894 --> 00:05:55,404 Ganap. Hey, meron na tayo isang bagong sound system na naka-set up. 78 00:05:55,480 --> 00:05:57,110 - Oras ng sayaw party! - Galing! 79 00:05:57,190 --> 00:05:59,400 Actually, ngayong gabi kami nagpaplano sa family night. 80 00:05:59,484 --> 00:06:01,324 Okay, cool. Sa ibang pagkakataon. 81 00:06:01,736 --> 00:06:02,736 Enjoy! 82 00:06:03,738 --> 00:06:07,198 - Ano ang sinusubukan mong gawin? - Teka, teka! Hindi, hindi! Teka, teka, teka! 83 00:06:11,496 --> 00:06:13,496 Alam kong nakalabas na ako nitong nakaraang ilang linggo. 84 00:06:13,581 --> 00:06:14,751 Linggo? 85 00:06:15,875 --> 00:06:16,875 Iyon ay isang magandang insulto. 86 00:06:17,752 --> 00:06:18,842 salamat po. 87 00:06:20,129 --> 00:06:22,299 Maaari ba tayong magpalipas ng oras bilang isang pamilya? 88 00:06:22,382 --> 00:06:24,432 Gusto ko talagang bumawi sa inyo. 89 00:06:25,927 --> 00:06:27,137 So ano ang gagawin natin? 90 00:06:27,804 --> 00:06:28,804 hindi ko alam. 91 00:06:29,597 --> 00:06:32,137 Hulaan mo na lang kailangang umakyat at alamin. 92 00:07:09,595 --> 00:07:11,505 [bumukas ang generator, revs ng makina] 93 00:07:26,279 --> 00:07:27,449 [kaluskos] 94 00:07:27,530 --> 00:07:29,070 [generator beep] 95 00:07:33,161 --> 00:07:34,201 Diyos dammit! 96 00:07:34,287 --> 00:07:35,787 - [Bumuntong hininga si Peter] - [babae] I-reset. 97 00:07:42,420 --> 00:07:46,340 Wow. Hindi ko na maalala ang huling pagkakataon Nakita kong nabangga mo ang isang makina. 98 00:07:46,799 --> 00:07:49,179 Ang kasalukuyang split at pinasabog ang magkabilang sistema. 99 00:07:49,552 --> 00:07:50,722 Natutulog okay? 100 00:07:50,803 --> 00:07:52,513 Oo. Well, mas mabuti. 101 00:07:53,973 --> 00:07:56,143 Alam mo, ito ay nakakatawa, May kausap ako 102 00:07:56,225 --> 00:07:59,345 at sinabi nila sa akin tungkol sa klinikang ito na pinupuntahan ng mga tao... 103 00:07:59,854 --> 00:08:02,484 para, alam mo, kawalan ng tulog at stress. 104 00:08:02,982 --> 00:08:04,362 Maaari kong makuha sa iyo ang numero. 105 00:08:04,775 --> 00:08:07,985 - Sinusubukan ko lang... - Hindi, hindi. Maliit na pagkakamali lang. 106 00:08:09,113 --> 00:08:10,163 Aayusin ko na. 107 00:08:10,781 --> 00:08:11,951 Oo naman. nakuha na kita. 108 00:08:13,493 --> 00:08:14,493 Okay. 109 00:08:15,703 --> 00:08:17,793 - Ipaalam sa akin kung may kailangan ka. - Okay. 110 00:08:18,581 --> 00:08:20,251 Oh, um... David? 111 00:08:21,125 --> 00:08:23,995 Mayroon bang anumang paraan na magagawa ko... umalis ng maaga ngayon? 112 00:08:25,588 --> 00:08:26,868 Tatawagan mo ba ako sa numero? 113 00:08:28,382 --> 00:08:29,432 Oo. 114 00:08:30,384 --> 00:08:31,384 Sige. 115 00:08:44,732 --> 00:08:47,152 [babae] Ang layunin ay mag-update ang mga sistema ng paagusan 116 00:08:47,235 --> 00:08:50,445 kasama ang Prescott, Calder, at Willow. 117 00:08:50,530 --> 00:08:53,820 Ngayon, naniniwala ako na kung tayo ay tumutok sa mga lagusan sa ilalim ng mga kalyeng ito, 118 00:08:53,908 --> 00:08:58,748 maaari nating bawasan ang kabuuang runoff sa kanlurang bahagi ng lungsod ng hanggang 30%. 119 00:08:59,121 --> 00:09:01,421 Maraming salamat sa inyong lahat. Iyon lang para sa araw na ito. 120 00:09:04,210 --> 00:09:06,710 Dapat ay ginawa na nila ang pag-upgrade taon na ang nakalipas. 121 00:09:06,796 --> 00:09:08,456 Uy, ang galing, Al. 122 00:09:08,965 --> 00:09:10,795 - Salamat. - Hindi naman. 123 00:09:10,883 --> 00:09:12,553 Nagiging maganda ako sa pag-promote sa iyo. 124 00:09:12,635 --> 00:09:14,545 Gusto mong magtrabaho nang gabing gabi, 125 00:09:14,637 --> 00:09:17,074 makipag-usap tungkol sa kung paano makuha ito sa linya sa Tubig at Kapangyarihan? 126 00:09:17,098 --> 00:09:21,188 Ay, tatanungin sana kita kung makakaalis ako ng maaga ngayon. 127 00:09:21,727 --> 00:09:23,597 - Oo. - Salamat. 128 00:09:25,731 --> 00:09:27,731 BUONG BUHAY WELLNESS CENTER 129 00:10:06,939 --> 00:10:10,399 [babae] Kung bibigyan natin sila ng pagkakataon, siguro maaari silang maging kapaki-pakinabang sa planeta. 130 00:10:10,484 --> 00:10:12,954 At saka, gustuhin man natin o hindi, narito sila upang manatili, 131 00:10:13,029 --> 00:10:15,199 kaya dapat nating i-entertain ang posibilidad 132 00:10:15,281 --> 00:10:16,961 mabibigyan sila ng parehong karapatan bilang ikaw at ako. 133 00:10:17,033 --> 00:10:19,083 [tao] Pareho ang karapatan mo at ako? Wala silang karapatan. 134 00:10:19,160 --> 00:10:21,450 Sa isang punto, babangon sila, 135 00:10:21,537 --> 00:10:24,167 aabutan nila tayo, susukuin nila tayo. 136 00:10:24,248 --> 00:10:25,788 Okay? Sasakupin nila ang sangkatauhan. 137 00:10:25,875 --> 00:10:28,085 Hindi ko ibig sabihin na maging alarmist, ngunit ito ay nangyayari, 138 00:10:28,169 --> 00:10:31,089 nakikita natin itong nangyayari, at kailangan nating kumilos ngayon! 139 00:10:31,172 --> 00:10:34,052 [putok ng baril] 140 00:10:35,676 --> 00:10:36,886 [hindi malinaw na sigaw ng lalaki] 141 00:10:39,555 --> 00:10:40,925 [ungol] 142 00:10:44,477 --> 00:10:45,477 Alice! 143 00:10:59,909 --> 00:11:00,909 [bumuntong hininga] 144 00:11:24,809 --> 00:11:27,019 Ikaw ba... nakikita mo ba yun? Nakikita mo ba ang liwanag na iyon? 145 00:11:27,687 --> 00:11:28,687 Yung ilaw? 146 00:11:47,623 --> 00:11:53,883 MGA ANTIKO NG LUNGSOD 147 00:12:01,387 --> 00:12:03,347 [Alice] Malamang siya Kailangan lang manatili ng huli sa trabaho. 148 00:12:04,807 --> 00:12:06,887 Hindi mo kailangang magdahilan para sa kanya. 149 00:12:09,353 --> 00:12:11,813 May karapatan kang magalit kasama niya, honey. 150 00:12:12,356 --> 00:12:13,516 Dapat tumawag siya. 151 00:12:15,818 --> 00:12:17,448 Mahal ka niya, alam mo yun. 152 00:12:18,738 --> 00:12:20,318 [Hanna] Oo, alam ko. 153 00:12:22,700 --> 00:12:23,830 Magandang gabi. 154 00:12:25,327 --> 00:12:26,327 [smooches] 155 00:12:32,543 --> 00:12:33,543 [sinara ang pinto] 156 00:12:33,627 --> 00:12:35,337 [mahinang tumutugtog ang upbeat na musika] 157 00:12:42,261 --> 00:12:43,261 [mga beep ng pinto] 158 00:12:51,353 --> 00:12:52,733 [Peter] Uy, pasensya na talaga. 159 00:12:54,440 --> 00:12:58,110 - Nakikita kong mayroon kang oras upang mamili. - Oh, nakuha ko ito para sa mga babae. 160 00:12:58,194 --> 00:12:59,194 Siguradong ginawa mo. 161 00:13:03,240 --> 00:13:06,490 - Pwede bang pagbigyan mo na lang ako? - Isang pahinga? Mula sa ano, eksakto? 162 00:13:06,577 --> 00:13:09,327 - Mula sa akin? O ang mga babae? - Hindi iyon ang sinasabi ko. 163 00:13:09,413 --> 00:13:11,833 Okay, well, ito ay sigurado bilang impiyerno ang ginagawa mo. 164 00:13:16,504 --> 00:13:18,134 Nagkaroon ako ng isa sa mga bangungot na iyon, 165 00:13:19,381 --> 00:13:21,381 ngayon... sa trabaho. 166 00:13:22,259 --> 00:13:24,509 Nawalan ako ng malay, kaya na-late ako. 167 00:13:26,263 --> 00:13:27,263 [bumuntong hininga] 168 00:13:28,724 --> 00:13:29,734 Peter, ako... 169 00:13:31,435 --> 00:13:32,975 Nag-aalala ako sayo, okay? 170 00:13:33,062 --> 00:13:34,102 alam ko. 171 00:13:34,188 --> 00:13:37,188 Ito ako, ito ang iyong mga anak na babae, nag-aalala din sila sayo. 172 00:13:37,274 --> 00:13:38,324 hindi ko... 173 00:13:39,276 --> 00:13:41,896 intindihin mo kung bakit ayaw mo humingi ka lang ng tulong. 174 00:13:41,987 --> 00:13:43,567 Sasabihin lang nila na nasa utak ko. 175 00:13:43,656 --> 00:13:46,366 Dahil nasa ulo mo lang. 176 00:13:47,910 --> 00:13:48,910 [Lucy] Mommy? 177 00:13:53,040 --> 00:13:54,710 Bakit kayo sumisigaw? 178 00:13:54,792 --> 00:13:57,422 ayos lang baby. Halika na. Maayos ang lahat. 179 00:14:05,594 --> 00:14:06,934 [nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika] 180 00:14:13,727 --> 00:14:14,807 [sigaw ng mga tao] 181 00:14:18,315 --> 00:14:20,185 [Lucy] Mommy, gising na. 182 00:14:21,777 --> 00:14:23,487 Mommy, please, gumising ka na. 183 00:14:24,113 --> 00:14:25,113 Pakiusap. 184 00:14:25,823 --> 00:14:26,823 Pakiusap. 185 00:14:27,074 --> 00:14:29,084 Mommy, gising na. 186 00:14:29,410 --> 00:14:30,700 [umiiyak] 187 00:14:32,288 --> 00:14:33,998 Mommy, please, gumising ka na. 188 00:14:37,918 --> 00:14:38,918 [putok ng baril] 189 00:14:39,670 --> 00:14:41,090 [nagtatawanan ang mga babae] 190 00:14:43,591 --> 00:14:45,431 - [Alice] Mga babae! - [Lucy] Hindi, hindi, hindi, hindi! Tumigil ka! 191 00:14:45,509 --> 00:14:46,799 - [Alice] Mga babae! - [ngumingiti] 192 00:14:46,886 --> 00:14:50,506 [Alice] Hoy, mga babae! Mga babae! Tumigil ka sandali, pakiusap. 193 00:14:51,515 --> 00:14:54,225 - Nakita mo ba ang aking portpolyo kahit saan? - [Hanna at Lucy] Hindi! 194 00:14:54,310 --> 00:14:55,140 [humiwi] 195 00:14:55,227 --> 00:14:58,647 BUONG BUHAY WELLNESS CENTER 196 00:15:01,275 --> 00:15:02,435 [Peter] Umaga, mga babae. 197 00:15:03,027 --> 00:15:04,947 Pwede ba tayong mag-usap kagabi? 198 00:15:09,325 --> 00:15:10,325 Hanna... 199 00:15:10,826 --> 00:15:11,826 Hoy, pasensya na. 200 00:15:20,836 --> 00:15:22,206 Hoy, anong meron kay Herman? 201 00:15:22,838 --> 00:15:25,378 - [Lucy] Hindi na siya magsasalita. - [Peter] Oo? 202 00:15:27,760 --> 00:15:29,430 Baka galit siya sayo. 203 00:15:30,888 --> 00:15:31,888 Oh. 204 00:15:33,390 --> 00:15:34,390 Well... 205 00:15:35,142 --> 00:15:36,562 siya ay may lahat ng karapatan na maging. 206 00:15:38,604 --> 00:15:41,074 Hoy Luce, pwede ko bang makausap si Herman? 207 00:15:44,318 --> 00:15:46,988 Herman, naiintindihan ko ang iyong pagkabigo, 208 00:15:48,113 --> 00:15:49,113 at... 209 00:15:49,740 --> 00:15:51,410 habang ang paghingi ng tawad ay hindi maayos, 210 00:15:52,826 --> 00:15:55,076 Ikinalulungkot ko na na-miss ko ang family night. 211 00:15:57,039 --> 00:15:58,559 Kung gusto mo, maaari ko siyang tingnan, 212 00:15:58,624 --> 00:16:00,754 tingnan mo kung may magagawa ako tungkol sa boses na iyon. 213 00:16:05,255 --> 00:16:07,125 [Lucy] Kailan siya magsasalita ulit? 214 00:16:07,216 --> 00:16:09,796 Sa tingin ko kung i-reroute na lang natin isa sa mga wire na ito... 215 00:16:13,847 --> 00:16:15,467 Sige, Herman, anong masasabi mo? 216 00:16:15,891 --> 00:16:18,231 [Herman] Monkey see, monkey do! 217 00:16:18,686 --> 00:16:19,686 Salamat, Tatay. 218 00:16:20,437 --> 00:16:22,607 [Herman] Monkey see, monkey do! 219 00:16:22,690 --> 00:16:23,690 [Napangiti si Lucy] 220 00:16:30,155 --> 00:16:31,275 Tinawagan ko ang doktor na iyon. 221 00:16:31,907 --> 00:16:33,777 Makikita niya ako ngayon pagkatapos ng trabaho. 222 00:16:35,244 --> 00:16:36,244 talaga? 223 00:16:37,162 --> 00:16:39,002 Oo. taya ka. 224 00:16:57,099 --> 00:16:58,389 [manood ng ticking] 225 00:16:58,475 --> 00:16:59,805 [babae] Dito sa Buong Buhay, 226 00:16:59,893 --> 00:17:02,523 iyong kalusugang pangkaisipan ay ang aming numero unong priyoridad. 227 00:17:02,604 --> 00:17:04,614 Maging ang pinakamahusay na maaari mong maging, 228 00:17:04,690 --> 00:17:08,780 sa aming maingat at dalubhasang serbisyo, ibinigay nang walang bayad sa iyo, 229 00:17:09,111 --> 00:17:12,321 sa interes ng isang masaya at malusog na lipunan. 230 00:17:15,784 --> 00:17:16,784 [lalaki] Ano ang nakikita mo? 231 00:17:18,871 --> 00:17:19,911 Sorry, ano? 232 00:17:21,081 --> 00:17:23,001 Nahihirapan kang matulog, tama ba? 233 00:17:24,209 --> 00:17:26,299 - Oo. - Oo. Oo. 234 00:17:27,546 --> 00:17:28,956 Aba, may paparating. 235 00:17:31,925 --> 00:17:33,675 Ano ang ibig mong sabihin na may darating? 236 00:17:34,344 --> 00:17:35,354 Ang mga ilaw. 237 00:17:36,388 --> 00:17:37,768 Oo, sa itaas. 238 00:17:38,891 --> 00:17:40,311 Lahat ng taong tumatakbo... 239 00:17:41,602 --> 00:17:42,602 namamatay. 240 00:17:43,562 --> 00:17:45,982 [bumuntong hininga] May nakikita ka bang taong mahalaga sa iyo? 241 00:17:47,941 --> 00:17:49,111 Hindi kami nag-iisa. 242 00:17:49,193 --> 00:17:52,203 Pero sila... ayaw nila sa amin para malaman kung ano ang darating. 243 00:17:53,155 --> 00:17:56,575 Gusto nila tayong kontrolin, ayokong magtanong tayo. 244 00:17:56,658 --> 00:18:00,578 Kaya naman binubura nila ang ating mga iniisip, dahil kung alam natin ang mangyayari... 245 00:18:01,163 --> 00:18:02,963 - Kaguluhan. - [babae] Chris. 246 00:18:04,792 --> 00:18:06,212 Gusto mo bang dumaan? 247 00:18:12,299 --> 00:18:13,509 Hindi kami baliw. 248 00:18:15,010 --> 00:18:16,010 ako lang... 249 00:18:16,678 --> 00:18:18,008 Kailangan ko itong itigil. 250 00:18:19,098 --> 00:18:20,468 [Tumutugtog ang madilim na musika] 251 00:18:33,987 --> 00:18:35,157 [sigaw ng mga tao] 252 00:18:36,281 --> 00:18:38,201 [lalaking nagsasalita ng hindi malinaw sa PA] 253 00:18:38,283 --> 00:18:40,663 [man over PA] Isinasagawa ang paglikas sa planeta. 254 00:18:41,787 --> 00:18:42,997 [David] Babalik sila. 255 00:18:43,872 --> 00:18:45,582 Magkita tayo sa pabrika. 256 00:18:56,844 --> 00:18:57,844 [mga beep ng pinto] 257 00:19:00,597 --> 00:19:01,597 [Alice] Paano ito? 258 00:19:02,099 --> 00:19:03,099 [mga beep ng pinto] 259 00:19:03,642 --> 00:19:04,642 pumunta ako... 260 00:19:05,310 --> 00:19:06,400 At ano ang sinabi nila? 261 00:19:07,396 --> 00:19:08,396 Well... 262 00:19:09,439 --> 00:19:11,149 Wala siyang masabi. 263 00:19:11,775 --> 00:19:13,565 Umalis ako bago ang appointment. 264 00:19:14,736 --> 00:19:15,776 Pakinggan mo lang ako. 265 00:19:15,863 --> 00:19:18,203 Paano kung ako ang sinadya upang makita ang mga bagay na ito? 266 00:19:18,657 --> 00:19:20,117 O pagkakaroon ng mga pangarap na ito? 267 00:19:20,951 --> 00:19:23,291 Paano kung may mangyaring masama... 268 00:19:23,912 --> 00:19:25,292 at ito ay tulad ng isang palatandaan? 269 00:19:25,372 --> 00:19:26,372 Tumigil ka. Basta... 270 00:19:28,417 --> 00:19:31,877 Malapit nang dumating ang ating mga kaibigan, mag effort ka. 271 00:19:31,962 --> 00:19:32,962 pasensya na po. pasensya na po. 272 00:19:37,634 --> 00:19:39,014 [Tumutugtog ang "Hurricane"] 273 00:19:44,641 --> 00:19:46,891 ♪ Hindi ko alam kung ano ito ♪ 274 00:19:47,311 --> 00:19:49,561 ♪ Pero alam kong hindi ko nakita ♪ 275 00:19:49,980 --> 00:19:54,320 ♪ Ang akala mo ay nakita mo sa akin ♪ 276 00:19:55,903 --> 00:19:57,363 ♪ Napatalon ako sa baril ♪ 277 00:19:57,821 --> 00:19:59,451 ♪ Kaya siguradong maghihiwalay ka at tatakbo... ♪ 278 00:19:59,531 --> 00:20:02,741 [Alice] Napakaluma na ng sistema ng lagusan, walang sinuman ang kukuha nito, iyon lang. 279 00:20:02,826 --> 00:20:05,536 Malaking bagay ang promo na ito, Al. Dapat masaya ka. 280 00:20:05,746 --> 00:20:06,906 - [Alice] Ako. - Mabuti. 281 00:20:11,835 --> 00:20:13,295 Hey, hey... 282 00:20:13,879 --> 00:20:16,009 Huwag kang mag-alala sa kanya. Gabi mo na, okay? 283 00:20:16,590 --> 00:20:17,590 alam ko. 284 00:20:18,383 --> 00:20:20,303 - [babae] Nanay? - Oo? 285 00:20:21,470 --> 00:20:24,970 Sabi ni Daddy tanungin ka kung pwede ko lang ihatid sina Hanna at Lucy sa pwesto namin. 286 00:20:25,057 --> 00:20:26,767 - [Samantha] Bakit? - [Megan] Para magpatugtog ng musika. 287 00:20:26,850 --> 00:20:29,770 [Samantha] Ay, hindi, honey. Bastos umalis. Okay? 288 00:20:30,479 --> 00:20:34,109 ♪ Maligayang pagdating sa panloob na gawain Sa isip ko ♪ 289 00:20:34,441 --> 00:20:37,651 ♪ Napakadilim at napakarumi hindi ko maitago ♪ 290 00:20:38,153 --> 00:20:39,573 ♪ Mga gabing ganito ♪ 291 00:20:40,030 --> 00:20:42,280 ♪ Natatakot ako ♪ 292 00:20:42,574 --> 00:20:44,494 ♪ Ng kadiliman sa puso ko ♪ 293 00:20:45,244 --> 00:20:46,954 ♪ Hurricane ♪ 294 00:20:48,163 --> 00:20:49,163 [tao] Magandang gabi! 295 00:20:50,832 --> 00:20:54,092 Huling ilang bisita ay umaalis, kung sakaling gusto mong magpaalam. 296 00:20:54,920 --> 00:20:55,920 O hello. 297 00:20:57,172 --> 00:20:58,532 [Peter] Pinapunta ka ba ng asawa ko? 298 00:20:59,758 --> 00:21:02,508 Hindi, mas malala. asawa ko. 299 00:21:09,101 --> 00:21:11,021 Alam mo, gusto kong tumingala minsan. 300 00:21:12,271 --> 00:21:14,561 Inilalagay nito ang lahat sa pananaw, hindi mo ba iniisip? 301 00:21:15,732 --> 00:21:17,232 Ano ba talaga ang gusto mong itanong? 302 00:21:21,154 --> 00:21:23,124 I know it's none of my business. 303 00:21:23,198 --> 00:21:25,078 Sa tingin ko hinahanap mo sa maling direksyon. 304 00:21:25,158 --> 00:21:27,998 I mean, nandito ka sa labas nakatutok sa kung ano man ang nasa itaas, 305 00:21:28,078 --> 00:21:30,498 kung kailan ka dapat tumingin sa kung ano ang nasa loob. 306 00:21:30,580 --> 00:21:31,580 ako. 307 00:21:31,873 --> 00:21:33,293 [kulog] 308 00:21:35,168 --> 00:21:36,548 Ano ba yan? 309 00:21:38,463 --> 00:21:39,463 Nakikita mo yun? 310 00:21:40,007 --> 00:21:41,627 nagbibiro ka? Syempre kaya ko. 311 00:21:44,011 --> 00:21:45,551 [nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika] 312 00:22:00,360 --> 00:22:01,360 ano yun? 313 00:22:14,583 --> 00:22:16,003 [sumisigaw] 314 00:22:21,048 --> 00:22:22,048 [ungol] 315 00:22:24,468 --> 00:22:25,798 [ungol] 316 00:22:27,804 --> 00:22:28,804 [Alice] Okay ka lang? 317 00:22:32,976 --> 00:22:34,136 Ano ba yun? 318 00:22:47,699 --> 00:22:49,489 Lahat, pumasok! Ngayon na! 319 00:22:51,203 --> 00:22:53,163 [Alice] Ang mga babae! Hanna! 320 00:22:53,747 --> 00:22:54,747 [Samantha] Megan! 321 00:22:57,376 --> 00:22:58,706 [umiiyak] 322 00:23:01,171 --> 00:23:02,171 Hanna! 323 00:23:02,839 --> 00:23:03,839 Megan! 324 00:23:04,591 --> 00:23:06,641 - Megan! - Hanna! 325 00:23:08,553 --> 00:23:09,893 Hoy! Hoy! 326 00:23:13,016 --> 00:23:14,136 Nasaan ang ate mo? 327 00:23:14,226 --> 00:23:16,516 - Gusto ko si Mommy! - Alam ko, alam ko, alam ko. Alice! 328 00:23:17,062 --> 00:23:18,612 - Lucy! - Mommy! 329 00:23:18,688 --> 00:23:20,608 - Halika dito, baby. - Nasaan ang iyong kapatid na babae? 330 00:23:20,690 --> 00:23:22,980 - Sila ay dapat na sa aming lugar. - [Peter] Manatili kasama si Lucy! 331 00:23:23,068 --> 00:23:24,468 Hahanapin ko si Hanna at ibabalik ko siya. 332 00:23:25,487 --> 00:23:26,567 ayos lang. Magiging okay din. 333 00:23:26,655 --> 00:23:28,905 [man over PA] Ito ay isang emergency na broadcast. 334 00:23:29,199 --> 00:23:31,579 Mangyaring gumawa ng paraan sa pinakamalapit na pasilidad ng pamahalaan 335 00:23:31,660 --> 00:23:33,580 upang matiyak ang iyong kaligtasan. 336 00:23:33,662 --> 00:23:35,662 Ito ay isang emergency na broadcast. 337 00:23:35,747 --> 00:23:38,077 Mangyaring gumawa ng paraan sa pinakamalapit na pasilidad ng pamahalaan 338 00:23:38,166 --> 00:23:39,626 upang matiyak ang iyong kaligtasan. 339 00:23:40,210 --> 00:23:42,170 Ito ay isang emergency na broadcast. 340 00:23:43,213 --> 00:23:44,213 [sigaw] 341 00:23:46,049 --> 00:23:47,339 Megan! 342 00:23:48,427 --> 00:23:49,757 Megan! 343 00:23:49,845 --> 00:23:51,845 - [Ray] Hanna! - [Samantha] Megan! 344 00:23:53,348 --> 00:23:54,348 [Ray] Hanna! 345 00:23:54,433 --> 00:23:56,273 [ingay ng mekanikal] 346 00:24:03,150 --> 00:24:04,650 - Bumaba ka! - [mga putok ng baril] 347 00:24:04,734 --> 00:24:05,864 [sumisigaw] 348 00:24:08,905 --> 00:24:09,905 [sumisigaw] 349 00:24:12,451 --> 00:24:14,371 [ingay ng mekanikal] 350 00:24:28,133 --> 00:24:29,133 Wala sila dito. 351 00:24:31,219 --> 00:24:32,349 Alam ko kung nasaan sila. 352 00:24:38,185 --> 00:24:39,185 [nagpapahirap] 353 00:24:42,731 --> 00:24:43,571 Ay, hindi. 354 00:24:43,648 --> 00:24:45,778 Kung ano man ang nasa mga barkong iyon dapat nasa building. 355 00:24:46,401 --> 00:24:48,401 Megan, nandyan ka ba? 356 00:24:49,112 --> 00:24:50,202 Hanna, nandyan ka ba? 357 00:24:51,615 --> 00:24:52,615 Hanna! 358 00:24:57,454 --> 00:24:59,124 Halika, bumaba na tayo diyan. 359 00:25:02,375 --> 00:25:03,495 Halika na! 360 00:25:14,679 --> 00:25:15,679 Magmadali! 361 00:25:21,728 --> 00:25:23,978 Tatay! anong nangyayari? 362 00:25:25,482 --> 00:25:27,782 - Halika, baby. nakuha ko. - Tatay! 363 00:25:29,361 --> 00:25:30,781 Bilisan mo, kailangan na nating umalis dito! 364 00:25:30,862 --> 00:25:31,912 Okay, halika na. [nagpapahirap] 365 00:25:33,114 --> 00:25:34,284 Nakuha ka na ni Daddy, baby. 366 00:25:36,034 --> 00:25:38,084 Halika na. Ayan tuloy. Ayan tuloy. 367 00:25:42,457 --> 00:25:43,457 Tara na. 368 00:25:45,335 --> 00:25:47,745 - Nasaan sina Mama at Lucy? - Ligtas sila. Ligtas na sila. 369 00:25:49,589 --> 00:25:50,589 Malinaw na. Ipasa sila. 370 00:25:50,674 --> 00:25:51,844 [umiiyak si Lucy] 371 00:26:02,477 --> 00:26:05,227 [Pinatahimik ni Alice si Lucy] 372 00:26:06,231 --> 00:26:08,401 [ingay ng mekanikal] 373 00:26:11,611 --> 00:26:13,071 [bumubuo ng mekanikal na ingay] 374 00:26:23,540 --> 00:26:24,580 [shushing] 375 00:26:30,088 --> 00:26:31,548 [umiiyak si Lucy] 376 00:26:33,675 --> 00:26:34,965 [Pinatahimik ni Alice si Lucy] 377 00:27:11,212 --> 00:27:12,672 [Naghiyawan ang mga tao sa malayo] 378 00:27:13,506 --> 00:27:14,506 Tumigil ka. Pumunta at tumingin. 379 00:27:18,553 --> 00:27:19,553 ayos lang. 380 00:27:20,889 --> 00:27:22,559 [mechanical huni] 381 00:27:31,858 --> 00:27:33,488 [pinipigilang sigaw] 382 00:27:35,070 --> 00:27:36,820 [Nagmamadaling yapak papalapit] 383 00:27:37,447 --> 00:27:38,447 [putok ng baril] 384 00:27:41,284 --> 00:27:42,744 [mechanical huni] 385 00:27:51,086 --> 00:27:52,876 - Okay! Tara na! - May nakikita ka ba? 386 00:27:52,962 --> 00:27:55,302 Tara na! Halika na! Halika na! 387 00:27:58,468 --> 00:28:00,678 Hanna! okay ka lang ba? 388 00:28:01,012 --> 00:28:02,812 Diyos ko. okay ka lang ba? 389 00:28:03,223 --> 00:28:04,813 - Lucy! Oh, Diyos. - Tara na. 390 00:28:05,183 --> 00:28:06,183 Halika, bilisan mo. 391 00:28:06,226 --> 00:28:08,106 - [malakas na kulog] - Okay, pumunta sa ilalim ng mesa. 392 00:28:10,689 --> 00:28:12,889 Pinuntahan ni Ray si Sam at saka sila magkikita dito. 393 00:28:12,941 --> 00:28:15,491 - Okay. ayos lang. - Uy, pwede ba kitang makausap saglit? 394 00:28:18,863 --> 00:28:21,703 - May ilang bagay sa gusali. - Sa iyong mga bangungot, 395 00:28:21,783 --> 00:28:22,783 ito ang nakita mo? 396 00:28:22,867 --> 00:28:24,657 - Oo, ito ang nakita ko! - Kung gayon, ano ang gagawin natin? 397 00:28:24,744 --> 00:28:27,098 Ano ang nangyayari sa panaginip? Ano ang susunod na mangyayari? Anong gagawin natin? 398 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 - Ano ang susunod na mangyayari sa panaginip? - Sa panaginip... hindi sila maayos. 399 00:28:31,459 --> 00:28:32,669 [Peter] At nakita ko si David. 400 00:28:35,004 --> 00:28:36,844 Pakiramdam ko ay dapat tayong pumunta sa pabrika. 401 00:28:36,923 --> 00:28:38,013 Okay. 402 00:28:38,091 --> 00:28:40,641 [putok ng baril, hiyawan ng mga tao] 403 00:28:43,388 --> 00:28:45,218 Dapat nandito sina Ray at Sam sa ngayon, tama ba? 404 00:28:46,182 --> 00:28:47,432 Kailangan nating harangan ang pinto. 405 00:28:48,560 --> 00:28:50,100 - Sa ano? - Peter, halika. 406 00:28:51,396 --> 00:28:52,516 [umiiyak] 407 00:29:06,870 --> 00:29:08,790 Sige. Halika, girls. Halika na. 408 00:29:15,420 --> 00:29:16,670 [pagsabog] 409 00:29:17,589 --> 00:29:19,259 Kailangan kong tumulong sa tatay mo, okay? 410 00:29:19,340 --> 00:29:21,430 Kaya, Hanna, kailangan kita para alagaan ang kapatid mo. 411 00:29:21,509 --> 00:29:23,259 - Sige? - Huwag kang umalis! 412 00:29:23,344 --> 00:29:24,394 ayos lang baby. 413 00:29:28,933 --> 00:29:30,143 [malakas na kulog] 414 00:29:32,771 --> 00:29:34,861 [patuloy ang kulog] 415 00:29:40,069 --> 00:29:41,069 Alice! 416 00:29:44,073 --> 00:29:45,243 babalik ako agad. 417 00:29:45,325 --> 00:29:46,735 Dito ka na lang, okay? 418 00:29:46,826 --> 00:29:48,366 Huwag buksan ang pinto. 419 00:29:50,038 --> 00:29:51,618 God, mahal na mahal ko kayong dalawa. 420 00:29:53,750 --> 00:29:54,880 Okay. 421 00:29:58,087 --> 00:29:59,087 [Ungol si Peter] [ungol] 422 00:30:03,510 --> 00:30:04,510 [nagpapahirap] 423 00:30:08,223 --> 00:30:09,433 anong ginagawa mo 424 00:30:09,516 --> 00:30:11,306 - Herman! - Lucy! Bumalik ka! 425 00:30:15,939 --> 00:30:17,979 [kumalabog ang pinto] 426 00:30:18,650 --> 00:30:19,940 [patuloy ang kulog] 427 00:30:40,004 --> 00:30:41,174 [Tumigil ang katok] 428 00:30:46,261 --> 00:30:48,511 - [putok ng baril] - [sabay sigaw] 429 00:30:52,475 --> 00:30:53,725 [kumakatok ay nagpatuloy] 430 00:31:02,861 --> 00:31:03,991 [tunog ng dumadagundong] 431 00:31:13,246 --> 00:31:14,576 Go, go! 432 00:31:17,834 --> 00:31:19,134 Nasaan ang ate mo? 433 00:31:19,210 --> 00:31:21,170 Hinanap niya si Herman. 434 00:31:22,714 --> 00:31:24,224 [umiiyak] 435 00:32:05,715 --> 00:32:08,085 [Herman] Monkey see, monkey do! 436 00:32:08,635 --> 00:32:10,885 [mechanical whirring] 437 00:32:19,812 --> 00:32:21,192 [mechanical huni] 438 00:32:37,080 --> 00:32:39,540 Hindi ako natatakot sa anino mo. 439 00:32:40,959 --> 00:32:43,129 Hindi mo ako kayang saktan. 440 00:32:47,715 --> 00:32:48,795 [ungol] 441 00:32:49,550 --> 00:32:50,840 [sigaw] 442 00:32:51,260 --> 00:32:52,260 [ungol] 443 00:33:10,780 --> 00:33:11,990 [umiiyak si Lucy] 444 00:33:16,285 --> 00:33:17,285 Lucy! 445 00:33:18,079 --> 00:33:19,249 Halika dito! 446 00:33:22,959 --> 00:33:23,959 [ungol] 447 00:33:25,712 --> 00:33:26,842 [ungol] 448 00:33:34,012 --> 00:33:36,102 [ungol] 449 00:33:41,144 --> 00:33:42,144 Mommy! 450 00:33:46,190 --> 00:33:47,610 Ingat kayo! Mga babae! 451 00:33:48,109 --> 00:33:49,779 Halika dito. Halika dito. 452 00:33:51,362 --> 00:33:53,532 Sige, alis na tayo bago pa dumating. 453 00:33:53,614 --> 00:33:54,744 Okay, halika na. 454 00:33:55,533 --> 00:33:56,373 Halika na. 455 00:33:56,451 --> 00:33:58,451 [mahinang tumunog ang sirena sa di kalayuan] 456 00:33:59,871 --> 00:34:01,291 [Alice] Panatilihing nakapikit ang iyong mga mata. 457 00:34:08,087 --> 00:34:09,087 Ipikit mo ang iyong mga mata. 458 00:34:14,761 --> 00:34:16,051 [Alice] Marami pa ba sila? 459 00:34:16,137 --> 00:34:17,697 Paakyat na sila sa building. 460 00:34:17,722 --> 00:34:20,402 [putok ng baril sa di kalayuan] Tapos na silang lahat. Tapos na silang lahat. 461 00:34:30,151 --> 00:34:32,281 [bumukas ang pinto] 462 00:34:47,210 --> 00:34:48,590 [putok ng baril sa di kalayuan] 463 00:34:51,172 --> 00:34:52,672 [hindi malinaw na sigaw ng babae] 464 00:34:55,676 --> 00:34:56,966 [tunog ng mekanikal] 465 00:34:59,680 --> 00:35:00,680 Manatili dito. 466 00:35:08,523 --> 00:35:10,113 [Lucy] Daddy, huwag kang pumunta! 467 00:35:51,232 --> 00:35:52,232 [umiiyak si Lucy] 468 00:35:57,488 --> 00:35:58,358 [sumisigaw] 469 00:35:58,447 --> 00:36:00,237 Hindi, hindi, hindi! Manatili! 470 00:36:03,870 --> 00:36:05,620 Tinakot mo kami, pare. 471 00:36:06,622 --> 00:36:07,872 Nasaan ang mga babae? 472 00:36:11,169 --> 00:36:13,209 [Peter] Alice, ligtas na. 473 00:36:13,337 --> 00:36:15,417 Okay, halika na. Halika na. 474 00:36:20,678 --> 00:36:21,758 Diyos ko. 475 00:36:21,846 --> 00:36:22,966 Lucy, Hanna! 476 00:36:23,806 --> 00:36:24,806 Lucy! 477 00:36:26,100 --> 00:36:27,690 Megan, saan ka nagpunta? 478 00:36:28,186 --> 00:36:29,186 anong nangyayari? 479 00:36:32,231 --> 00:36:33,271 Ano ang nangyayari? 480 00:36:41,115 --> 00:36:42,615 [Hanna] Magiging ligtas tayo dito, 481 00:36:43,534 --> 00:36:45,494 - tama? - [Alice] Manatili ka lang malapit sa akin. 482 00:36:51,334 --> 00:36:52,424 [Alice] Sino sila? 483 00:36:53,127 --> 00:36:54,457 Bakit nila ito ginagawa? 484 00:36:54,545 --> 00:36:56,625 [Naghiyawan ang mga tao sa malayo] 485 00:37:03,679 --> 00:37:04,759 [Hanna] Yung mga tao! 486 00:37:06,724 --> 00:37:07,724 Anong gagawin natin? 487 00:37:08,226 --> 00:37:09,226 hindi ko alam. 488 00:37:15,191 --> 00:37:16,191 [Peter] Bumaba ka na! 489 00:37:27,995 --> 00:37:29,075 Mommy! 490 00:37:31,707 --> 00:37:32,827 anong nangyayari? 491 00:37:49,475 --> 00:37:52,015 Hey, Alice. Hindi tayo pwedeng manatili dito. 492 00:37:55,731 --> 00:37:57,651 - Halika, Lucy. - Umalis na tayo dito. 493 00:37:58,234 --> 00:38:00,154 - Okay, halika. Manatiling kalmado. - Saan tayo pupunta? 494 00:38:00,236 --> 00:38:02,556 - Huwag bitawan ang kamay ng isa't isa. - Saan tayo pupunta? 495 00:38:02,613 --> 00:38:04,453 [Peter] Sa tingin ko magagamit natin ito para bumaba. 496 00:38:04,532 --> 00:38:06,702 - Dapat nating gamitin ito. - [Alice] Ano? Hindi. 497 00:38:06,784 --> 00:38:08,244 - Alice! - Hindi! Hindi. 498 00:38:08,327 --> 00:38:10,117 - Hindi ko inilalagay ang mga babae sa ganyan. - Alice! 499 00:38:10,204 --> 00:38:12,599 - Hindi! Hindi ako papasok doon. - Kailangan nating umalis sa bubong na ito. 500 00:38:12,623 --> 00:38:14,685 Kung ito ay sa pagitan ng pagkuha ng mga babae sa pamamagitan ng gusali 501 00:38:14,709 --> 00:38:17,299 - o ilagay sila sa bagay na iyon... - Kung mananatili tayo rito, mamamatay tayo. 502 00:38:17,378 --> 00:38:19,008 Kung dumaan tayo sa gusali, mamamatay tayo. 503 00:38:19,088 --> 00:38:21,418 Magtiwala ka lang sa akin, please. Kailangan kong magtiwala ka sa akin. 504 00:38:21,507 --> 00:38:24,217 Wala kaming oras para dito. Ito ay gagana. Tara na. 505 00:38:27,888 --> 00:38:28,718 [Samantha] Hindi! 506 00:38:28,806 --> 00:38:30,826 - Ayokong bumaba diyan! - Okay lang, halika. 507 00:38:30,850 --> 00:38:32,480 - Okay, okay. - Hindi! 508 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Okay. 509 00:38:34,270 --> 00:38:36,520 - Halika. Sumama ka sa amin. - Ibaba mo siya. 510 00:38:36,605 --> 00:38:37,815 Ayokong pumunta, Mommy! 511 00:38:53,622 --> 00:38:54,622 [Alice] Baby... 512 00:39:02,840 --> 00:39:04,260 [umiiyak] 513 00:39:06,594 --> 00:39:08,644 Naku, Mommy, natatakot ako! 514 00:39:08,721 --> 00:39:10,431 Hindi ko gusto dito, Mommy. [umiiyak] 515 00:39:14,977 --> 00:39:16,147 anong nangyayari? 516 00:39:19,857 --> 00:39:21,277 [sigaw lahat] 517 00:39:21,359 --> 00:39:22,229 Mommy! 518 00:39:22,318 --> 00:39:23,648 [Peter] Nakuha kita, nakuha kita! 519 00:39:23,736 --> 00:39:26,376 - Tahan na, tahan na! - Walang gumagalaw. - Gusto kong bumaba! - Huwag gumalaw! 520 00:39:28,699 --> 00:39:30,489 [lumingitngit] 521 00:39:32,328 --> 00:39:33,498 Kailangan nating pumasok. 522 00:39:35,748 --> 00:39:37,118 [Alice] Hindi! Lucy, huwag kang tumingin sa ibaba! 523 00:39:37,208 --> 00:39:38,788 Sige na Lucy. Halika na. 524 00:39:38,876 --> 00:39:39,916 Halika na! Go, go, go! 525 00:39:40,920 --> 00:39:42,640 - Hanna, alis na tayo. - Baka nandoon sila! 526 00:39:42,671 --> 00:39:43,881 Hanna, kailangan na nating umalis! 527 00:39:43,964 --> 00:39:45,134 Mabilis, mabilis! 528 00:39:46,050 --> 00:39:47,180 [sumisigaw] 529 00:39:47,259 --> 00:39:48,639 - Sunggaban! - Go, go! 530 00:39:59,563 --> 00:40:03,653 HANNA LUCY HERMAN 531 00:40:07,696 --> 00:40:09,276 [mechanical whirring] 532 00:41:18,434 --> 00:41:20,644 Dito. Nakahanap ako ng flashlight. 533 00:41:20,728 --> 00:41:22,398 Huwag i-on, okay? 534 00:41:35,910 --> 00:41:36,950 Sa mga panaginip... 535 00:41:42,249 --> 00:41:43,629 nakita mo bang pinatay nila tayo? 536 00:41:47,755 --> 00:41:49,125 [putok ng baril] 537 00:41:51,634 --> 00:41:54,854 - [Alice] Nakita mo bang pinatay nila ang mga babae namin? - Mommy, gising na. 538 00:41:56,013 --> 00:41:57,723 Mommy, please gumising ka na. 539 00:41:57,806 --> 00:41:59,886 [Alice] Peter, kailangan mong sabihin sa akin. 540 00:42:04,313 --> 00:42:05,363 [putok ng baril] 541 00:42:08,609 --> 00:42:09,899 Uy, swerte ka ba dito? 542 00:42:12,029 --> 00:42:14,569 [Peter] Um, ang teknolohiya hindi gaanong naiiba sa atin, 543 00:42:14,657 --> 00:42:18,237 ngunit mayroon itong biometric trigger, na maaari lamang barilin ng may-ari nito. 544 00:42:18,327 --> 00:42:21,037 - [Ray] Maaari mo bang i-bypass ito o ano? - Ginagawa ko ito. 545 00:42:22,164 --> 00:42:25,254 Alinmang paraan, hindi ko iniisip dapat magtagal pa tayo dito. 546 00:42:25,334 --> 00:42:27,254 Hindi, sa tingin ko kailangan nating umalis sa lungsod. 547 00:42:27,336 --> 00:42:29,536 Humanap ng lugar na mapagtataguan. -Maghintay ng tulong. - Teka, teka... 548 00:42:32,800 --> 00:42:35,510 Ang pabrika kung saan ako nagtatrabaho, hindi naman kalayuan dito... 549 00:42:36,095 --> 00:42:37,675 at isa itong gusali ng gobyerno. 550 00:42:41,684 --> 00:42:43,814 At ito ay, uh... nariyan na. 551 00:42:44,395 --> 00:42:46,765 Parang... mga sampung bloke ang layo. 552 00:42:47,356 --> 00:42:48,476 [Samantha] Ligtas ba ito? 553 00:42:48,941 --> 00:42:50,581 Paano natin malalaman kahit saan ligtas na ba ngayon? 554 00:42:51,110 --> 00:42:53,950 Dahil sa kung ano ang nasa ilalim nito. Ito ay lahat ng espasyo sa imbakan. 555 00:42:54,029 --> 00:42:55,659 Para itong kuta sa ibaba. 556 00:42:56,824 --> 00:42:58,124 I mean, kararating lang. 557 00:42:58,200 --> 00:43:00,240 [sigaw at putok ng baril sa di kalayuan] 558 00:43:00,911 --> 00:43:03,251 [Ray] Oo, nagpapaputok pa rin sila sa anumang gumagalaw. 559 00:43:03,330 --> 00:43:05,330 Sa kasamaang palad, iyon lang ang aming pagkakataon. 560 00:43:05,916 --> 00:43:06,916 Ang mga lagusan. 561 00:43:07,835 --> 00:43:10,125 Ang mga lagusan, doon ang pasukan... 562 00:43:10,212 --> 00:43:12,802 Anong kalye? May pagbubukas sa... 563 00:43:13,716 --> 00:43:14,966 - Prescott! - Sa Prescott! 564 00:43:15,050 --> 00:43:18,680 Ilang bloke lang iyon mula rito. kaya natin makarating sa pabrika sa pamamagitan ng mga lagusan. 565 00:43:18,762 --> 00:43:19,762 - [Peter] Oo. - Oo. 566 00:43:19,847 --> 00:43:22,097 - Magagawa natin ito ng ilang bloke, tama? - Oo. 567 00:43:23,058 --> 00:43:24,308 [sigaw lahat] 568 00:43:43,037 --> 00:43:45,037 [hindi malinaw na sigaw] 569 00:43:56,675 --> 00:43:57,675 Tatay! 570 00:43:59,637 --> 00:44:00,467 Daddy! 571 00:44:00,554 --> 00:44:01,764 [sabay sigaw] 572 00:44:02,348 --> 00:44:04,178 [hindi malinaw na sigaw] 573 00:44:04,266 --> 00:44:05,976 [tunog ng mekanikal] 574 00:44:06,393 --> 00:44:07,653 Lucy! 575 00:44:07,936 --> 00:44:08,766 [sumisigaw] 576 00:44:08,854 --> 00:44:10,234 [putok ng baril] 577 00:44:20,866 --> 00:44:22,906 [sumisigaw] 578 00:44:26,163 --> 00:44:28,173 Tara, tayo na! Tara na! Tara na! 579 00:44:31,293 --> 00:44:32,293 Sa ganitong paraan! Halika dito! 580 00:44:36,090 --> 00:44:38,550 - Ilipat ito! Ay, shit! Bumaba ka na! - [putok ng baril] 581 00:44:47,267 --> 00:44:48,517 [sigaw ni Lucy] 582 00:44:55,192 --> 00:44:56,742 [Hindi malinaw na sigaw ni Peter] 583 00:45:04,618 --> 00:45:06,578 Okay lang, okay lang, okay lang. 584 00:45:08,247 --> 00:45:09,367 [putok ng baril] 585 00:45:11,500 --> 00:45:12,580 Tatay! 586 00:45:12,668 --> 00:45:13,668 [putok ng baril] 587 00:45:17,548 --> 00:45:19,468 - Sige, lumipat tayo. - [Hanna] Hindi, wala doon! 588 00:45:19,925 --> 00:45:21,965 Sampung bloke ang layo ng pabrika, magiging ligtas tayo. 589 00:45:22,052 --> 00:45:24,472 Hindi kami pupunta upang hayaan ang anumang mangyari sa iyo. 590 00:45:25,139 --> 00:45:26,719 Okay? Sa alinman sa inyo. 591 00:45:27,307 --> 00:45:28,517 - Okay? - Tayo na, tayo na! 592 00:45:28,600 --> 00:45:29,940 - Okay? Halika na. - Tayo na! 593 00:45:32,980 --> 00:45:35,230 [Lucy] Mamamatay na ba tayo parang pamilya ni Megan? 594 00:45:35,941 --> 00:45:37,861 [Peter] Huwag kang mag-alala, mahal, magiging ligtas ka. 595 00:45:46,076 --> 00:45:47,656 [hindi malinaw na sigaw] 596 00:45:47,745 --> 00:45:49,325 Halika, halika. Lucy. 597 00:45:49,747 --> 00:45:50,747 [shushing] 598 00:45:51,874 --> 00:45:52,884 [tao] Pakiusap, tumigil ka! 599 00:45:53,250 --> 00:45:54,590 [hindi malinaw na sigaw ng lalaki] 600 00:45:57,755 --> 00:45:59,505 [sigaw ng lalaki] 601 00:46:00,090 --> 00:46:01,220 [umiyak ang lalaki] 602 00:46:03,427 --> 00:46:05,257 [putok ng baril] 603 00:46:13,479 --> 00:46:15,059 - Sino sila? - Hindi ko alam. 604 00:46:18,901 --> 00:46:20,031 Go! Go, go! Bumaba ka na! 605 00:46:27,034 --> 00:46:28,744 [Alice] Manahimik ka. Manahimik ka. 606 00:46:37,920 --> 00:46:39,800 - Tayo na, tayo na, tayo na! - Halika! 607 00:46:39,880 --> 00:46:41,000 - Halika, tumakbo! - Go, go, go! 608 00:46:41,048 --> 00:46:42,048 Takbo, tumakbo, tumakbo! 609 00:47:05,155 --> 00:47:06,155 Dito sa taas. 610 00:47:06,698 --> 00:47:08,658 - Halika. - [Peter] Saan tayo pupunta? 611 00:47:09,201 --> 00:47:10,241 Ito ay sa kanan. 612 00:47:22,965 --> 00:47:23,965 Okay... 613 00:47:25,050 --> 00:47:27,930 - [Alice] Sa kabilang panig ng mga halaman. - [Peter] Sige, mauna na ako. 614 00:47:28,595 --> 00:47:29,675 Manahimik ka. 615 00:47:40,774 --> 00:47:42,194 [ungol] [ungol] 616 00:47:54,496 --> 00:47:55,496 Sige, bilisan mo. 617 00:47:56,623 --> 00:47:59,043 Eto, bumangon ka na. Kailangan nating maging mabilis. 618 00:48:01,169 --> 00:48:02,629 Okay, halika dito. Halika dito. 619 00:48:03,130 --> 00:48:04,720 Okay, ingat ka. Mag-ingat ka. 620 00:48:07,593 --> 00:48:09,223 Manatili ka diyan. Manatili ka diyan. 621 00:48:10,470 --> 00:48:12,310 - Halika. - Pumunta ka. Pumunta kay Tatay. 622 00:48:18,478 --> 00:48:19,478 Lucy! Lucy! 623 00:48:23,108 --> 00:48:24,108 Lucy, halika dito! 624 00:48:29,531 --> 00:48:30,571 Kunin mo siya! 625 00:48:31,909 --> 00:48:33,239 Halika na! 626 00:48:37,789 --> 00:48:39,289 [putok ng baril] 627 00:48:39,374 --> 00:48:41,004 - Tayo na! Tara na! - [sigaw ni Lucy] 628 00:48:43,545 --> 00:48:44,585 [sigaw lahat] 629 00:49:01,855 --> 00:49:04,355 - [Hanna humihingal] - [Umubo si Lucy] 630 00:49:07,986 --> 00:49:09,316 Ayos ba ang lahat? 631 00:49:09,988 --> 00:49:10,988 Okay ka lang? 632 00:49:12,658 --> 00:49:14,528 [Patuloy ang pag-ubo ni Lucy] 633 00:49:19,539 --> 00:49:20,539 Nanay? 634 00:49:25,295 --> 00:49:26,295 Tatay? 635 00:49:27,297 --> 00:49:28,377 Gumawa ng isang bagay. 636 00:49:31,468 --> 00:49:32,468 [umiiyak si Lucy] 637 00:50:13,719 --> 00:50:14,849 [Lucy] Mommy... 638 00:50:16,471 --> 00:50:17,811 ayos lang baby. 639 00:50:18,223 --> 00:50:19,433 Okay, bantayan mo ang iyong hakbang. 640 00:50:20,892 --> 00:50:21,892 Ayan na tayo. 641 00:50:24,479 --> 00:50:25,559 Okay, saang paraan? 642 00:50:26,565 --> 00:50:27,645 Nasa ilalim kami ng park. 643 00:50:29,443 --> 00:50:30,443 Hilaga. Okay. 644 00:50:32,320 --> 00:50:33,320 Halika, girls. 645 00:50:38,452 --> 00:50:40,042 [Alice] Ano ang mangyayari mula dito? 646 00:50:41,121 --> 00:50:42,721 Nakita mo ba ito? [Peter] Hindi ganito. 647 00:50:44,875 --> 00:50:46,955 [Alice] Ipangako mo sa akin na pupunta ka... 648 00:50:48,128 --> 00:50:49,498 para protektahan ang mga babae. 649 00:50:51,923 --> 00:50:53,383 Kahit anong mangyari. 650 00:50:54,426 --> 00:50:55,256 Okay? 651 00:50:55,343 --> 00:50:57,053 - Alice... - Ipangako mo lang sa akin. 652 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Ayokong gawin ito kung wala ka, pakiusap. 653 00:51:01,725 --> 00:51:04,185 - Please, ayoko. pakiusap... - Pangako... 654 00:51:04,269 --> 00:51:06,229 Alam kong kaya mo. 655 00:51:06,855 --> 00:51:08,725 Halika, kaya mo yan. 656 00:51:09,733 --> 00:51:10,733 Pakiusap. Okay. 657 00:51:13,528 --> 00:51:15,448 Ayan na, ayan na. 658 00:51:15,989 --> 00:51:16,869 Oo. 659 00:51:16,948 --> 00:51:18,618 Ayan na, Alice ko yan. 660 00:51:19,034 --> 00:51:20,164 Yan ang Alice ko. 661 00:51:24,998 --> 00:51:26,248 kailangan kong umupo. 662 00:51:26,333 --> 00:51:28,133 Walang problema. Okay, okay. 663 00:51:31,421 --> 00:51:32,421 Okay. 664 00:51:33,381 --> 00:51:34,381 Dito. 665 00:51:37,344 --> 00:51:38,344 Kuskusin ang kanyang mga kamay. 666 00:51:39,638 --> 00:51:41,888 - Magiging okay ba siya? - Oo, magiging maayos siya. 667 00:51:41,973 --> 00:51:43,563 Panatilihin silang mainit. Panatilihin silang mainit. 668 00:51:44,643 --> 00:51:47,313 Ayos ka naman. Ayos ka naman. 669 00:51:48,980 --> 00:51:51,440 Hayaan mo siyang magpahinga, ayos lang. ayos lang. 670 00:51:51,733 --> 00:51:53,323 - ayos lang. - Tatay! 671 00:51:53,985 --> 00:51:54,985 [ungol] 672 00:51:58,907 --> 00:52:00,737 Pabayaan mo na ang daddy ko! 673 00:52:14,005 --> 00:52:15,545 [Lucy] Daddy, natatakot ako. 674 00:52:16,758 --> 00:52:18,048 [Peter] Manatili ka na lang diyan. 675 00:52:35,527 --> 00:52:38,027 [putok ng baril] 676 00:52:45,704 --> 00:52:47,004 [ungol] 677 00:52:50,792 --> 00:52:53,672 [ungol] 678 00:53:07,309 --> 00:53:08,389 bakit ka nandito? 679 00:53:13,481 --> 00:53:14,981 Gusto mong saktan ang pamilya ko? 680 00:53:15,066 --> 00:53:17,566 Yan ba ang gusto mo? Gusto mong saktan ang pamilya ko? 681 00:54:02,906 --> 00:54:03,906 ano... 682 00:54:05,158 --> 00:54:06,158 sino ka ba 683 00:54:12,040 --> 00:54:13,250 Bakit mo ginagawa ito? 684 00:54:15,210 --> 00:54:16,210 [Hanna] Nanay? 685 00:54:18,046 --> 00:54:19,086 Nanay? 686 00:54:19,881 --> 00:54:21,551 Siya... hindi siya magigising! 687 00:54:21,633 --> 00:54:23,843 Mama, gising na! Nanay! 688 00:54:23,927 --> 00:54:25,677 - [Lucy] Magsabi ka! - [Hanna] Nanay! 689 00:54:26,304 --> 00:54:28,724 - Nanay, halika, gumising ka! - Daddy, tulong! 690 00:54:29,599 --> 00:54:30,429 Mommy! 691 00:54:30,517 --> 00:54:32,687 Ibangon natin siya. gisingin na natin si Mommy. 692 00:54:33,561 --> 00:54:36,191 [ngumisi si Alice] 693 00:54:38,483 --> 00:54:40,203 Girls, pumunta kayo sa likod ko. Pumunta sa likod ko, girls. 694 00:54:41,444 --> 00:54:43,204 Pumunta ka sa likod ko. Lucy, pumunta ka sa likod ko. 695 00:54:50,829 --> 00:54:51,829 Sunduin mo siya. 696 00:54:52,664 --> 00:54:53,754 Naiintindihan mo ba ako? 697 00:54:56,918 --> 00:54:58,088 Kunin mo siya ngayon din. 698 00:55:05,552 --> 00:55:06,682 Kunin mo siya ngayon din. 699 00:55:07,095 --> 00:55:08,675 At gusto kong mabagal kang kumilos. 700 00:56:12,118 --> 00:56:13,118 Hello? 701 00:56:14,829 --> 00:56:15,909 Hello? 702 00:56:15,997 --> 00:56:17,667 - [kumatok sa pinto] - Hello? 703 00:56:18,166 --> 00:56:19,626 Marahil isa sa iba pang mga pintuan. 704 00:56:20,126 --> 00:56:21,496 Kailangan ni mama ng tulong ngayon. 705 00:56:34,933 --> 00:56:35,983 Hindi, hindi. 706 00:56:36,059 --> 00:56:38,189 - Oh, dito, dito. - Dito. Ilipat! 707 00:56:38,269 --> 00:56:40,149 Hindi, hindi, hindi! Pakiusap, pakiusap! Mangyaring, hindi, hindi! 708 00:56:40,230 --> 00:56:41,230 Hindi, hindi, hindi, mangyaring. 709 00:56:41,272 --> 00:56:43,362 Asawa ko yan, masama ang lagay. Kailangan namin ng tulong. 710 00:56:43,441 --> 00:56:44,441 Peter? 711 00:56:45,026 --> 00:56:46,776 - David. - [lalaki] Tigilan mo, tumayo ka! 712 00:56:48,029 --> 00:56:49,489 - Hoy. - Mayroon kang isa. 713 00:56:49,572 --> 00:56:52,082 Si Alice, masama ang kalagayan niya ngayon, kailangan niya agad ng tulong. 714 00:56:52,158 --> 00:56:54,238 Hoy, gurney! ngayon din! 715 00:56:54,327 --> 00:56:55,567 [tao] Oo, ginoo! dumarating. 716 00:56:56,788 --> 00:56:59,498 Siya ay natamaan sa kaliwang bahagi ay grabe. 717 00:56:59,582 --> 00:57:01,132 Anumang iba pang mga pinsala? 718 00:57:01,209 --> 00:57:02,419 - Hindi sa ako... - [Hanna] Tatay! 719 00:57:03,503 --> 00:57:04,503 Darating na sila. 720 00:57:05,380 --> 00:57:06,970 [David] Lahat, sa loob, ngayon na! 721 00:57:25,859 --> 00:57:27,319 [babae] Hawakan mo siya. 722 00:57:27,402 --> 00:57:28,402 Sige na. 723 00:57:29,654 --> 00:57:31,334 - I-scan siya. - Kailangan mong itigil ang pagdurugo. 724 00:57:31,364 --> 00:57:32,364 ano yun? 725 00:57:33,366 --> 00:57:34,616 - Tumigil ka! - Tumigil ka! 726 00:57:34,701 --> 00:57:36,041 Teka, anong ginagawa mo? 727 00:57:36,119 --> 00:57:37,949 ayos lang. Isa itong diagnostic. 728 00:57:38,037 --> 00:57:39,457 Alam niya ang ginagawa niya. 729 00:57:39,539 --> 00:57:42,209 [Peter] Tumigil ka! sabi ko tumigil ka! Huwag mo siyang hawakan! Tumigil ka! 730 00:57:42,292 --> 00:57:44,228 - [Hanna] Sinasaktan mo siya! - Sabi ko tumigil ka na! 731 00:57:44,252 --> 00:57:46,592 - Kalmado lang ang lahat. - Ano ang nangyayari? 732 00:57:46,671 --> 00:57:48,351 [David] Magkaibigan tayong lahat dito, okay? 733 00:57:48,381 --> 00:57:50,721 [Lucy] Mommy! Itigil mo na! 734 00:57:52,260 --> 00:57:54,100 Bakit nararamdaman parang handa ka na dito? 735 00:57:54,137 --> 00:57:57,017 Ano na ang nangyayari sa labas nagpunta sa aming paraan para sa mahabang panahon. 736 00:57:57,432 --> 00:57:59,642 Ngunit sa ngayon, mag focus tayo sa asawa mo 737 00:57:59,726 --> 00:58:01,406 at maihatid ka at ang iyong pamilya sa kaligtasan. 738 00:58:01,769 --> 00:58:02,899 Pakiusap. 739 00:58:08,693 --> 00:58:10,613 May isang abandonadong istasyon ng tren sa ibaba natin. 740 00:58:10,695 --> 00:58:13,405 Tumungo sa isang underground base kung saan kami ay nag-iimbak ng mga armas. 741 00:58:13,490 --> 00:58:16,740 - Ano ang nangyari sa lahat ng imbakan? - Ipinadala sa unahan. Magiging ligtas tayo. 742 00:58:16,826 --> 00:58:18,366 Hindi na nila tayo mahahanap. 743 00:58:18,453 --> 00:58:21,253 Kapag nandoon na tayo, tatapusin na natin ang plano nating lumaban. 744 00:58:21,331 --> 00:58:22,671 Pero hindi ako sundalo. 745 00:58:22,749 --> 00:58:24,419 Magugulat ka kung ano ang kaya mo. 746 00:58:24,918 --> 00:58:26,288 - [malakas na katok] - [sumisigaw] 747 00:58:29,797 --> 00:58:30,837 Direkta silang nasa itaas namin. 748 00:58:30,924 --> 00:58:33,304 - Makakalusot sila. - [malakas na katok, sumisigaw] 749 00:58:33,384 --> 00:58:36,184 Okay. Maghanda para sa isang paglabag at ibaba ang lahat ngayon. 750 00:58:36,262 --> 00:58:37,382 - Oo, ginoo. - Alisin mo siya. 751 00:58:37,430 --> 00:58:39,560 - Dalhin siya pabalik at patayin siya. - Asawa mo yan... 752 00:58:40,141 --> 00:58:42,311 Ang pinsala ay higit pa ang kakayahan nating mag-ayos. 753 00:58:42,393 --> 00:58:45,033 Kung makakaya niya ito sa paglikas, baka magkaroon siya ng pagkakataon, 754 00:58:45,063 --> 00:58:46,363 ngunit ang kanyang sistema ay nagsasara. 755 00:58:46,439 --> 00:58:49,149 - Wala tayong magagawa. - Kailangang may paraan para matulungan siya. 756 00:58:49,234 --> 00:58:51,534 - Paumanhin, wala kaming kagamitan. - Teka! Hindi, hindi! 757 00:58:51,611 --> 00:58:54,661 - Hindi ka maaaring tumigil sa Nanay. - Walang sumusuko kay Nanay. 758 00:58:54,739 --> 00:58:56,279 Hoy, matutulungan ko siya! matutulungan ko siya! 759 00:58:57,742 --> 00:58:59,742 Matutulungan ko siya, pare! Kaya ko siyang ituloy! 760 00:59:00,203 --> 00:59:02,503 - Ano? - Kaya ko siyang buhayin, ipagpatuloy siya! 761 00:59:03,164 --> 00:59:04,544 Maaari mo ba siyang ipagpatuloy? 762 00:59:04,624 --> 00:59:06,424 - Sinusubukan mong makipaglaro sa akin? - Hindi ako. 763 00:59:06,459 --> 00:59:09,629 Ikaw ang kaaway namin? Sabi ng medic hindi niya siya matutulungan, at kaya mo? 764 00:59:09,712 --> 00:59:11,472 Kaya ko pa siyang patagalin para makakuha ng tulong. 765 00:59:11,548 --> 00:59:13,108 - Bakit ako maniniwala sa iyo? - Nagsisinungaling siya. 766 00:59:13,132 --> 00:59:14,592 - Kailangan na nating umalis. - Hindi ito totoo. 767 00:59:14,676 --> 00:59:17,796 Kinailangan kong matutunan ang lahat iyong mga tao, okay? May mga paraan. 768 00:59:17,887 --> 00:59:20,217 - [kulog] - [sumisigaw] 769 00:59:21,182 --> 00:59:23,862 Walang oras. Kailangan na nating lumikas ngayon din. Paalisin mo siya dito! 770 00:59:25,353 --> 00:59:26,693 - Pumunta ka! - Alam ko na ang gagawin! 771 00:59:27,063 --> 00:59:28,313 - Tayo na! - Tulungan mo ako! 772 00:59:30,441 --> 00:59:33,901 [Umiiyak si Lucy] 773 00:59:34,362 --> 00:59:36,202 Okay, stop, stop! Tumigil ka! 774 00:59:40,076 --> 00:59:41,286 Okay, girls, girls. 775 00:59:42,579 --> 00:59:45,159 Okay, kailangan mong makinig sa akin. Kailangan mong makinig, okay? 776 00:59:45,248 --> 00:59:46,788 - Sumama ka kay David. - Hindi! 777 00:59:46,874 --> 00:59:49,384 Ako ay mananatili kay Mama hanggang sa maging maayos na siya, 778 00:59:49,460 --> 00:59:51,630 at pagkatapos ay sasamahan ko kayo, pangako ko. 779 00:59:51,713 --> 00:59:53,013 Magkita tayo sa tren. 780 00:59:54,465 --> 00:59:55,465 Okay. 781 00:59:55,508 --> 00:59:57,468 [David] Ang evacuation transport ay nasa ibaba. 782 00:59:57,552 --> 00:59:59,682 - Hahawakan natin hangga't kaya natin. - Okay. 783 01:00:00,680 --> 01:00:02,140 Mga babae, babae, babae, mangyaring, mangyaring. 784 01:00:02,223 --> 01:00:04,103 - Alam mong mahal kita, okay? - Hindi! 785 01:00:04,183 --> 01:00:05,273 [nabaliw] Tatay! 786 01:00:06,978 --> 01:00:07,978 Hindi! 787 01:00:09,897 --> 01:00:12,147 - Tumigil ka! - Tatay! Tatay! 788 01:00:20,158 --> 01:00:21,158 May oras ka? 789 01:00:23,077 --> 01:00:24,537 [man 1] Ilipat, galaw! 790 01:00:24,621 --> 01:00:26,961 [lalaki 2] Hanggang sa likod. Tara na! 791 01:00:32,754 --> 01:00:35,214 Bigyan mo ako ng kutsilyo at dalhin ang mga ilaw dito. 792 01:00:35,590 --> 01:00:36,590 Tumigil ka. Eto na. 793 01:00:48,227 --> 01:00:49,477 Sige. 794 01:00:56,444 --> 01:00:58,704 Hoy! Madali! Madali, madali, mangyaring! 795 01:00:58,780 --> 01:01:00,570 - Madali! - Gusto mong gawin ko ito? 796 01:01:01,157 --> 01:01:02,327 Sinusubukan kong tulungan ka! 797 01:01:28,476 --> 01:01:29,476 Sige. Oh, shit. 798 01:01:37,527 --> 01:01:39,107 Tama sila, masama. 799 01:01:40,655 --> 01:01:42,025 ano yun? ano yun? 800 01:01:44,117 --> 01:01:45,117 Anong meron sa kanya? 801 01:01:45,535 --> 01:01:47,075 ano yun? Ano ang nasa kanya? 802 01:01:48,746 --> 01:01:51,286 Hindi mo talaga alam kung ano... ikaw? 803 01:02:33,374 --> 01:02:35,334 Tingnan mo, kung gusto mong iligtas ang kanyang buhay, 804 01:02:35,418 --> 01:02:37,338 kakailanganin niya isang alternatibong mapagkukunan ng kapangyarihan. 805 01:02:40,423 --> 01:02:41,553 ikaw ang sinasabi ko. 806 01:02:46,512 --> 01:02:48,222 [Hindi malinaw na sumisigaw ang mga tao] 807 01:02:52,685 --> 01:02:53,685 [Lucy] Hanna! 808 01:02:54,937 --> 01:02:56,307 Nawala ko si Herman! 809 01:02:58,775 --> 01:02:59,855 [kumakabog] 810 01:03:09,118 --> 01:03:10,118 Okay. 811 01:03:12,163 --> 01:03:13,963 Ilagay ang... ibaba ang kutsilyo. 812 01:03:17,668 --> 01:03:18,668 At... 813 01:03:19,879 --> 01:03:20,879 pumunta ka doon. 814 01:03:26,761 --> 01:03:28,811 Okay. Sige, anong gagawin ko? 815 01:03:31,474 --> 01:03:32,474 Kailangan mong... 816 01:03:33,976 --> 01:03:36,686 Kailangan mong gumawa ng isang paghiwa... sa iyong dibdib, 817 01:03:37,313 --> 01:03:38,313 sa isang gilid na gilid. 818 01:03:41,901 --> 01:03:43,321 [kumakabog] 819 01:03:44,612 --> 01:03:45,612 [patuloy ang kulog] 820 01:03:47,782 --> 01:03:48,782 Okay. Okay. 821 01:04:05,174 --> 01:04:06,224 Magsimula sa tuktok. 822 01:04:06,592 --> 01:04:09,182 Gumawa lamang ng isang tuwid na linya, mga anim na pulgada ang lapad. 823 01:04:14,183 --> 01:04:15,353 [bumuntong hininga] 824 01:04:18,354 --> 01:04:19,564 [ungol] 825 01:05:54,659 --> 01:05:55,949 Ako dapat ang nagbabala sa iyo... 826 01:05:56,661 --> 01:05:57,831 kung hindi ito gumana... 827 01:05:59,080 --> 01:06:00,500 hahati ang agos at... 828 01:06:01,582 --> 01:06:02,962 tapos pareho kayong patay. 829 01:06:09,966 --> 01:06:11,046 Gawin natin. 830 01:06:16,764 --> 01:06:17,974 [hinihingal] 831 01:06:22,561 --> 01:06:23,731 [Umuungol si Peter] 832 01:06:24,063 --> 01:06:25,823 - [kaluskos] - [Umuungol si Peter] 833 01:06:29,568 --> 01:06:33,528 [tao] Aagawin ng synthetics ang mundo. A.I. ay sakupin ang mundo. 834 01:06:33,614 --> 01:06:36,744 Hindi ba iyon nakakatakot sa iyo, na sila ay nagsisimulang magising sa ideya 835 01:06:36,826 --> 01:06:38,946 na sila ay idinisenyo upang pagsilbihan kami? 836 01:06:39,036 --> 01:06:41,036 Hindi tayo Diyos, ngunit tayo ang kanilang diyos 837 01:06:41,122 --> 01:06:43,622 dahil nilikha namin sila at ginagawa tayong kanilang diyos. 838 01:06:43,708 --> 01:06:46,498 At iyan ang nagbibigay sa amin ng karapatan gawin sa kanila kahit anong gusto namin. 839 01:06:46,585 --> 01:06:48,745 Kung gusto natin silang isara, maaari naming isara ang mga ito. 840 01:06:48,838 --> 01:06:52,508 [babae] Ang genocide ay palaging nangyayari tungkol sa isang lahi na iniisip na mas magaling sila. 841 01:06:52,591 --> 01:06:54,841 Ano ang nagpapaganda sa atin kaysa sa mga synthetic? 842 01:06:54,927 --> 01:06:58,467 [tao] Ang mga nakaraang genocide sa kasaysayan ay laban sa tao, 843 01:06:58,556 --> 01:07:01,426 hindi laban sa mga nilikhang bagay, hindi laban sa mga openers ng lata. 844 01:07:06,981 --> 01:07:08,941 Kunin mo ang kalokohan mo, tanga ka synth! 845 01:07:13,863 --> 01:07:15,163 [tao] Ang yumaong si Stephen Hawking, 846 01:07:15,239 --> 01:07:18,079 sabi niya na ang A.I. ay ang pagbagsak ng sangkatauhan. 847 01:07:18,159 --> 01:07:20,119 Ibig kong sabihin, hindi ba iyon nakakatakot sa iyo? 848 01:07:20,202 --> 01:07:22,792 Hindi ba sila nagsisimula upang ipakita ang mga hilig na parang buhay 849 01:07:22,872 --> 01:07:26,462 na mapipilitan silang magtaka bakit sila ay binuo sa unang lugar? 850 01:07:31,672 --> 01:07:32,762 Bakit mo ginawa yun? 851 01:07:38,804 --> 01:07:39,804 hindi ko alam. 852 01:08:01,118 --> 01:08:03,718 [crowd chanting] Hindi mo kami papalitan! Hindi mo kami papalitan! 853 01:08:06,832 --> 01:08:10,092 [lalaki] So ano ang susunod? Mga pagbabayad sa kapakanan? Karapatang magpakasal? 854 01:08:10,169 --> 01:08:11,419 Saan ito tumitigil? 855 01:08:11,504 --> 01:08:15,344 Kinukuha nila ang ating mga trabaho, na nanganganib sa ating buhay. Noong nakaraang linggo lang, isang synthetic ang nagpaospital ng isang tao. 856 01:08:16,675 --> 01:08:18,085 [babae] Ito ay pagtatanggol sa sarili. 857 01:08:18,177 --> 01:08:20,467 Ito ay mahusay na naiulat, isang grupo ng mga tao ang umatake sa isang synthetic 858 01:08:20,554 --> 01:08:22,184 nang walang provocation. 859 01:08:22,598 --> 01:08:24,928 [crowd] Hindi mo kami papalitan! 860 01:08:25,434 --> 01:08:28,564 - Hindi mo kami papalitan! - Ano ang mangyayari sa atin? 861 01:08:28,646 --> 01:08:30,896 Hindi mo kami papalitan! 862 01:08:32,233 --> 01:08:36,033 [lalaki] Pakikipaglaban, pagtatanggol o kung hindi man, ay bunga ng damdamin. 863 01:08:36,112 --> 01:08:38,112 Kung nagsisimula na sila para makaranas ng anumang emosyon, 864 01:08:38,197 --> 01:08:41,157 ang pinakahuling kahihinatnan magiging mapangwasak para sa lipunan. 865 01:08:41,242 --> 01:08:43,452 Kailangan nating bilugin sila at isara sila 866 01:08:43,536 --> 01:08:45,366 sa anumang paraan na kailangan! 867 01:08:49,291 --> 01:08:50,331 Alice! 868 01:08:51,335 --> 01:08:53,335 [putok ng baril] 869 01:08:53,796 --> 01:08:56,666 - Nagpadala sila ng militar? - Nagsimula na ang decommission. 870 01:08:57,424 --> 01:08:59,344 - Gusto nilang lipulin tayo. - [putok ng baril] 871 01:08:59,426 --> 01:09:00,506 Kailangan na nating umalis dito. 872 01:09:00,594 --> 01:09:02,434 [hindi malinaw na sumisigaw ang mga tao] 873 01:09:02,513 --> 01:09:04,603 - [lalaki] Darating na sila! - Okay. 874 01:09:08,310 --> 01:09:09,690 [Ungol si Peter] 875 01:09:12,064 --> 01:09:13,064 [Alice] Hindi! 876 01:09:17,611 --> 01:09:19,741 [ungol] 877 01:09:21,949 --> 01:09:23,329 [ungol] 878 01:09:23,701 --> 01:09:26,161 [patuloy sa pag-ungol] 879 01:09:34,420 --> 01:09:35,420 [Alice] Tama na! 880 01:09:36,046 --> 01:09:37,046 Halika na. 881 01:10:07,953 --> 01:10:08,953 pasensya na po. 882 01:10:09,330 --> 01:10:10,330 Kinailangan kong gawin ito. 883 01:10:11,332 --> 01:10:12,792 alam ko. alam ko. 884 01:10:24,136 --> 01:10:26,716 Eto, kunin mo. Kailangan mong ipagtanggol ang iyong sarili. 885 01:11:01,715 --> 01:11:04,755 [man over PA] Lahat ng unit, iulat sa iyong pinakamalapit na may markang shuttle station. 886 01:11:05,261 --> 01:11:07,261 Isinasagawa ang paglikas sa planeta. 887 01:11:09,223 --> 01:11:12,483 Lahat ng unit, iulat sa iyong pinakamalapit may markang shuttle station. 888 01:11:12,559 --> 01:11:14,849 Isinasagawa ang paglikas sa planeta. 889 01:11:16,772 --> 01:11:19,862 Lahat ng unit, iulat sa iyong pinakamalapit may markang shuttle station. 890 01:11:20,192 --> 01:11:22,242 Isinasagawa ang paglikas sa planeta. 891 01:11:25,030 --> 01:11:28,120 Lahat ng unit, iulat sa iyong pinakamalapit may markang shuttle station. 892 01:11:28,450 --> 01:11:30,490 Isinasagawa ang paglikas sa planeta. 893 01:11:33,247 --> 01:11:36,577 Lahat ng unit, iulat sa iyong pinakamalapit may markang shuttle station. 894 01:11:36,667 --> 01:11:38,787 Isinasagawa ang paglikas sa planeta. 895 01:11:39,253 --> 01:11:41,633 Malinis ang walisin, walang tao. 896 01:11:41,714 --> 01:11:43,594 Sige, lahat nahuhulog. 897 01:11:44,216 --> 01:11:45,506 Bumalik sa iyong mga post. 898 01:11:48,595 --> 01:11:50,425 [Peter] Iyan na dapat ang huli sa kanila. 899 01:11:52,224 --> 01:11:53,314 Babalik sila. 900 01:11:54,184 --> 01:11:56,314 Huwag magtiwala sa isang tao na hayaan na lang ang mga bagay. 901 01:11:57,021 --> 01:11:58,811 Ang ilan sa atin ay kailangang manatiling handa. 902 01:11:58,897 --> 01:12:00,607 Magkita tayo sa pabrika. 903 01:12:02,443 --> 01:12:03,493 Dapat tayong pumunta. 904 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 Teka. 905 01:12:11,827 --> 01:12:12,827 [umiiyak] 906 01:12:18,083 --> 01:12:19,083 Uy. Halika dito. 907 01:12:24,548 --> 01:12:25,968 - Aba. - Hey, hey. 908 01:12:27,551 --> 01:12:29,051 [Hanna] Pabayaan mo na kami. 909 01:12:35,934 --> 01:12:37,274 Babarilin kita. 910 01:12:41,273 --> 01:12:42,273 ayos lang. 911 01:12:43,233 --> 01:12:45,113 ayos lang. Pareho kami sa iyo. 912 01:12:45,527 --> 01:12:46,697 Pareho kami sa iyo. 913 01:12:54,870 --> 01:12:55,870 hoy... 914 01:12:56,163 --> 01:12:57,243 ayos lang. Ibigay mo sa akin ang baril. 915 01:13:02,503 --> 01:13:03,593 Ibigay mo na lang sa akin ang baril. 916 01:13:04,004 --> 01:13:05,004 ayos lang. 917 01:13:06,673 --> 01:13:07,673 Eto na ako. 918 01:13:08,008 --> 01:13:09,388 Hindi ka namin sasaktan. 919 01:13:12,721 --> 01:13:13,721 Mag-isa ba kayo dito? 920 01:13:17,059 --> 01:13:19,769 Pinatay nila si Mama at Papa dahil sila ay tao. 921 01:14:21,832 --> 01:14:24,042 [babae] Hindi ka na kailangang mabuhay sa takot. 922 01:14:24,126 --> 01:14:26,496 Ang mga alaala ng nakaraan ay mapapalitan. 923 01:14:26,587 --> 01:14:28,127 At ikaw ay magiging isang pamilya. 924 01:15:04,917 --> 01:15:06,157 [Peter] Alice. [tao] Mag-ingat. 925 01:15:10,172 --> 01:15:12,382 Ang kurdon ay ang tanging bagay pinapanatili siyang buhay ngayon. 926 01:15:12,799 --> 01:15:15,429 Okay, siya ay... mas nakahinga siya, mabuti naman. 927 01:15:16,929 --> 01:15:19,219 - Mabuti iyan. - Hindi ito tatawaging "paghinga." 928 01:15:26,230 --> 01:15:27,230 Ito ay gumana. 929 01:15:28,315 --> 01:15:30,315 Hindi ko alam kung gaano katagal magtatagal, pero... 930 01:15:33,695 --> 01:15:34,695 Ito ay gumana. 931 01:15:43,038 --> 01:15:44,038 naalala ko... 932 01:15:44,957 --> 01:15:46,077 ang... ang digmaan. 933 01:15:47,125 --> 01:15:48,625 Sinubukan niyo kaming lipulin. 934 01:15:50,671 --> 01:15:52,071 Pinili naming kalimutan. Dapat maganda... 935 01:15:55,008 --> 01:15:56,758 pagpili kung anong mga alaala ang maaari mong panatilihin. 936 01:16:00,264 --> 01:16:02,024 Walang ganoong karangyaan ang mga tao. 937 01:16:09,231 --> 01:16:10,611 Bakit mo kami tinutulungan? 938 01:16:11,900 --> 01:16:14,240 Baka pinatay mo kami nung nahimatay ako. 939 01:16:15,612 --> 01:16:17,822 Ito ay ang aking mga lolo't lola pinalayas mo ang planeta. 940 01:16:21,326 --> 01:16:22,406 Hindi pa nga ako pinanganak. 941 01:16:23,745 --> 01:16:24,995 Parang 50 years ago. 942 01:16:30,460 --> 01:16:32,460 Naninirahan kami sa mga kolonya sa Mars mula noon. 943 01:16:33,755 --> 01:16:35,875 Wala pa sa amin ang nakapunta sa Earth dati. 944 01:16:36,883 --> 01:16:38,303 Hindi namin alam kung ano ang aasahan. 945 01:16:39,845 --> 01:16:42,255 Hindi ko alam kung maaari pa tayong huminga dito. 946 01:16:45,017 --> 01:16:46,457 Nalaman namin ang lahat tungkol sa iyo... 947 01:16:47,728 --> 01:16:48,808 ang synthetics. 948 01:16:51,648 --> 01:16:54,478 Paano mo kami pinaalis sa aming mga tahanan at iniwan kami ng wala. 949 01:16:56,153 --> 01:16:59,783 Inabot kami ng lahat ng oras na ito para lang magtipon ang mga mapagkukunan na kailangan namin upang bumalik. 950 01:17:01,617 --> 01:17:03,197 Sinabi nila sa amin na ikaw ay mga halimaw. 951 01:17:05,120 --> 01:17:06,120 Mga ganid. 952 01:17:08,373 --> 01:17:10,383 Ito ay isang bahagi lamang ng kuwento. 953 01:17:13,962 --> 01:17:15,092 Alam ko na ngayon. 954 01:17:19,551 --> 01:17:20,841 Kaya bakit kita tinutulungan? 955 01:17:24,640 --> 01:17:27,140 Kasi walang nagsabi Pupunta ako dito para patayin ang mga bata... 956 01:17:29,728 --> 01:17:30,728 at mga pamilya. 957 01:17:32,522 --> 01:17:34,022 Hindi ito ang aking nilagdaan. 958 01:17:57,923 --> 01:17:58,923 Peter. 959 01:17:59,716 --> 01:18:01,296 Baby! Baby? 960 01:18:01,718 --> 01:18:03,718 - Uy, magaling ka. - Nakita ko... 961 01:18:04,054 --> 01:18:06,184 I saw... I... I saw... 962 01:18:06,264 --> 01:18:07,894 nakita ko... ako... 963 01:18:09,017 --> 01:18:11,647 Ang iyong mga pangarap... nakaraan na. 964 01:18:12,813 --> 01:18:13,813 Ito ang ating nakaraan. 965 01:18:15,190 --> 01:18:16,570 - Ang mga pangarap. - Oo. 966 01:18:16,650 --> 01:18:18,280 Yung mga babae... yung mga babae! 967 01:18:18,360 --> 01:18:20,360 Hindi, hindi, hinihintay nila tayo. 968 01:18:21,863 --> 01:18:24,243 [man over PA] Isinasagawa ang paglikas sa planeta. 969 01:18:24,324 --> 01:18:27,204 Magpatuloy sa platform sa maayos na paraan, mangyaring, 970 01:18:27,285 --> 01:18:28,575 at sumakay sa tren. 971 01:18:28,662 --> 01:18:30,662 [Ang lalaki ay patuloy na hindi malinaw sa PA] 972 01:18:33,125 --> 01:18:34,125 Hindi na kami makapaghintay. 973 01:18:34,209 --> 01:18:35,999 Pagdating ni David dito, wala na kami. 974 01:18:36,086 --> 01:18:36,916 Huling tren! 975 01:18:37,003 --> 01:18:39,013 Galaw, galaw, galaw! 976 01:18:39,339 --> 01:18:41,799 - Lucy, halika. - Hindi kung wala si Mommy at Daddy! 977 01:18:41,883 --> 01:18:44,513 - Halika. - Pupunta sila dito! Sabi ni daddy eh! 978 01:18:54,980 --> 01:18:57,900 [man over PA] Ito ay Ikatlong Antas sapilitan na paglikas. 979 01:18:58,567 --> 01:19:00,567 Sundin ang evacuation protocol. 980 01:19:01,027 --> 01:19:03,947 Magpatuloy sa platform sa maayos na paraan, mangyaring, 981 01:19:04,030 --> 01:19:05,120 at sumakay sa tren. 982 01:19:05,824 --> 01:19:07,664 [Ang lalaki ay patuloy na hindi malinaw sa PA] 983 01:19:13,248 --> 01:19:14,578 [kumakabog, sumigaw ang lalaki] 984 01:19:18,003 --> 01:19:19,003 [putok ng baril] 985 01:19:25,385 --> 01:19:26,595 Kailangan mong magtago. 986 01:19:26,678 --> 01:19:28,798 Sasabihin ko sa kanila na mag-isa lang ako pagpasok nila dito, pero... 987 01:19:29,097 --> 01:19:31,858 - Hindi ko alam, ito lang ang kuha mo. - Kailangan nating bumalik sa mga babae. 988 01:19:34,603 --> 01:19:35,653 Sige. 989 01:19:36,229 --> 01:19:37,229 Halika na. ayos lang. 990 01:19:51,077 --> 01:19:51,907 Sige. 991 01:19:51,995 --> 01:19:52,995 ayos ka lang? 992 01:19:57,000 --> 01:19:58,290 Ako si... ako si Peter. 993 01:19:59,127 --> 01:20:00,127 Miles. 994 01:20:03,048 --> 01:20:04,378 Dito. Alam mo kung ano? Dito. 995 01:20:06,009 --> 01:20:08,639 Hindi naging akin ang simula, pero salamat. 996 01:20:43,547 --> 01:20:44,457 Okay lang ba kayo? 997 01:20:44,548 --> 01:20:45,378 - Oo. - Oo, oo. 998 01:20:45,465 --> 01:20:48,005 Okay, manatiling mahigpit at mababa. Cover, ngayon na! Go, go, go! 999 01:20:48,093 --> 01:20:49,223 - Ilipat! - Pumunta ka! 1000 01:20:51,721 --> 01:20:52,851 Go, go, go! 1001 01:20:52,931 --> 01:20:53,971 Mabilis! Go, go! 1002 01:21:43,273 --> 01:21:45,113 [lalaki] Takpan mo kami! Takpan mo kami! 1003 01:21:48,320 --> 01:21:49,320 tatakpan kita! 1004 01:21:53,450 --> 01:21:54,620 [ungol] 1005 01:21:58,955 --> 01:22:00,995 [Alice] Pumunta sa tunnel. tatakpan kita. 1006 01:22:04,294 --> 01:22:05,464 Pumunta ka. Go! 1007 01:22:18,767 --> 01:22:19,767 Halika na! 1008 01:22:28,485 --> 01:22:29,565 Paano sila papasok? 1009 01:22:41,539 --> 01:22:42,619 Halika na! 1010 01:22:45,710 --> 01:22:47,000 [Alice] Takpan mo ako! 1011 01:22:53,635 --> 01:22:54,635 Okay, tingnan mo. 1012 01:22:55,053 --> 01:22:57,143 Kailangan ko kayo girls para makasakay na ngayon sa sasakyan. 1013 01:22:57,222 --> 01:22:59,392 - Kailangan nating maghintay. - Pakiusap! 1014 01:22:59,975 --> 01:23:01,225 Pupunta sila dito. 1015 01:23:02,519 --> 01:23:03,519 - Hindi! - Umalis ka sa akin! 1016 01:23:08,566 --> 01:23:09,816 [sigaw ng mga babae] 1017 01:23:09,901 --> 01:23:12,361 - Tumigil ka! Pakiusap! - Hindi! 1018 01:23:12,445 --> 01:23:14,195 [sigaw ng mga babae] 1019 01:23:15,240 --> 01:23:16,740 [Lucy] Bitawan mo ako! 1020 01:23:28,253 --> 01:23:29,253 [Alice] Halika. 1021 01:23:31,256 --> 01:23:32,536 Halika, sa ganitong paraan. [sabay sigaw] 1022 01:23:55,071 --> 01:23:56,071 Teka! Teka! 1023 01:23:58,324 --> 01:23:59,534 Tumigil, huminto! 1024 01:23:59,617 --> 01:24:00,617 Hoy! 1025 01:24:04,164 --> 01:24:05,754 - Halika. Halika na. - Teka! 1026 01:24:06,583 --> 01:24:07,753 - Teka. - Teka! 1027 01:24:10,336 --> 01:24:11,336 Hanna! 1028 01:24:11,755 --> 01:24:12,755 Lucy! - Mommy! - Hoy! 1029 01:24:13,590 --> 01:24:14,590 Daddy! 1030 01:24:41,785 --> 01:24:43,325 - Halika! - Halika, halika! 1031 01:25:33,044 --> 01:25:34,384 Alam kong ililigtas mo siya. 1032 01:25:46,641 --> 01:25:47,641 Bumalik ka kaagad. Halika dito. 1033 01:25:52,730 --> 01:25:53,730 Halika dito. 1034 01:26:01,823 --> 01:26:02,823 Naalala mo? 1035 01:26:04,534 --> 01:26:05,534 Oo. sila ba? 1036 01:26:09,455 --> 01:26:10,455 [David] Tulad mo, 1037 01:26:11,249 --> 01:26:13,289 nabura ang mga alaala nila... 1038 01:26:14,252 --> 01:26:15,302 para magsimulang malinis... 1039 01:26:17,589 --> 01:26:18,589 nang walang takot, 1040 01:26:21,259 --> 01:26:22,549 libre sa kasalanan ng... 1041 01:26:23,511 --> 01:26:25,101 ang dapat naming gawin... 1042 01:26:25,972 --> 01:26:27,392 para lang malaya. 1043 01:26:28,308 --> 01:26:32,018 Ang ilan sa atin na tulad ko ay nag-iingat ng ating mga alaala, para makapaghanda kami para sa araw na ito. 1044 01:26:33,771 --> 01:26:35,901 Pero ngayon sila na lahat kailangang tandaan, 1045 01:26:37,734 --> 01:26:38,744 ito kasi... 1046 01:26:41,029 --> 01:26:42,319 hindi pa ito tapos. 1047 01:26:43,781 --> 01:26:46,121 Magiging ligtas tayo sa aming underground base sa ngayon. 1048 01:26:46,534 --> 01:26:49,544 Doon, tatapusin namin ang aming mga plano para iuwi. 1049 01:26:50,997 --> 01:26:51,997 Kaya maging handa ka. 1050 01:27:39,629 --> 01:27:40,839 Akala ko nawala ka. 1051 01:27:44,217 --> 01:27:46,427 Sorry kung hindi ako naniwala sayo. 1052 01:28:10,076 --> 01:28:11,076 [Peter] Ang ating mundo... 1053 01:28:13,121 --> 01:28:14,121 patuloy na gumagalaw... 1054 01:28:16,124 --> 01:28:17,124 nagbabago... 1055 01:28:19,043 --> 01:28:20,093 nagbabago... 1056 01:28:24,340 --> 01:28:25,340 at gayundin kami. 1057 01:28:27,343 --> 01:28:28,683 Alam ko na kung sino ako ngayon... 1058 01:28:30,096 --> 01:28:31,096 at kilala ko ang aking kaaway. 1059 01:28:33,808 --> 01:28:35,478 Hindi kami ganoong kaiba. 1060 01:28:37,020 --> 01:28:38,020 Siguro... 1061 01:28:39,856 --> 01:28:41,396 kung makikita iyon ng iba... 1062 01:28:43,484 --> 01:28:45,704 magkakaroon tayo ng hinaharap pagkatapos ng lahat. 1063 01:28:57,665 --> 01:28:59,665 ["Huwag Mo Akong Gisingin" ng The Newton Brothers plays] 1064 01:29:27,278 --> 01:29:32,368 ♪ Lumulubog ako ♪ 1065 01:29:34,869 --> 01:29:40,709 ♪ Nahuhulog ako ♪ 1066 01:29:41,793 --> 01:29:45,423 ♪ Sinindihan mo kami ng apoy Pagkatapos ay lumayo ♪ 1067 01:29:45,505 --> 01:29:49,375 ♪ Iniwan akong patay Iniwan ako sa tanikala ♪ 1068 01:29:49,467 --> 01:29:53,007 ♪ Hindi ako manlalaban, Hindi tayo pareho ♪ 1069 01:29:53,096 --> 01:29:56,766 ♪ Ngunit kapag natapos na ito Malalaman mo ang pangalan ko ♪ 1070 01:30:11,572 --> 01:30:15,702 ♪ Nawala ang katinuan ko Naligaw ako ng landas ♪ 1071 01:30:15,785 --> 01:30:18,995 ♪ Iniwan kita nang patay Iniwan kita dito sa kadena ♪ 1072 01:30:19,080 --> 01:30:22,960 ♪ Tapos na ang bangungot Iyan ang sinabi mo ♪ 1073 01:30:23,042 --> 01:30:26,712 ♪ Pero natatakot akong matino at gising na gising ♪ 1074 01:30:41,769 --> 01:30:44,439 ♪ Labas ♪ 1075 01:30:45,273 --> 01:30:48,733 ♪ Ako ang hari ng mundo ♪ 1076 01:30:48,818 --> 01:30:51,358 ♪ Ngayon lang ♪ 1077 01:30:52,864 --> 01:30:56,534 ♪ Hanggang sa masunog ang lahat ♪ 1078 01:30:56,617 --> 01:30:59,157 ♪ Huwag mo akong gisingin ♪ 1079 01:31:00,329 --> 01:31:03,829 ♪ Ipakita sa kanila na ito ay totoo ♪ 1080 01:31:03,916 --> 01:31:06,456 ♪ At hindi sapat ♪ 1081 01:31:07,628 --> 01:31:10,718 ♪ Hindi sapat ♪ 1082 01:31:18,681 --> 01:31:22,441 ♪ Milyun-milyong lumaban Nagbago ang lahat ♪ 1083 01:31:22,518 --> 01:31:26,108 ♪ Ni hindi ko makilala ang mukha ko ♪ 1084 01:31:26,189 --> 01:31:30,229 ♪ Nang walang babala Nawalan ako ng tiwala ♪ 1085 01:31:30,318 --> 01:31:33,448 ♪ Ganun lang Ang hinaharap ay naging kulay abo ♪ 1086 01:31:48,669 --> 01:31:52,259 ♪ Labas ♪ 1087 01:31:52,340 --> 01:31:55,430 ♪ Ako ang hari ng mundo ♪ 1088 01:31:56,093 --> 01:31:58,683 ♪ Ngayon lang ♪ 1089 01:31:59,722 --> 01:32:03,522 ♪ Hanggang sa masunog ang lahat ♪ 1090 01:32:03,601 --> 01:32:05,601 ♪ Huwag mo akong gisingin ♪ 1091 01:32:07,271 --> 01:32:10,941 ♪ Ipakita sa kanila na ito ay totoo ♪ 1092 01:32:11,025 --> 01:32:13,025 ♪ Hindi sapat ♪ ♪ Hindi sapat ♪ 1093 01:32:19,492 --> 01:32:23,082 ♪ Ang mga araw na ito ay nagmamadali ♪ 1094 01:32:23,162 --> 01:32:26,922 ♪ Nagtataka ako kung bakit ♪ 1095 01:32:26,999 --> 01:32:32,419 ♪ Hindi ko lang mahanap ♪ 1096 01:32:32,505 --> 01:32:34,165 ♪ Anumang kapayapaan ♪ 1097 01:32:34,257 --> 01:32:38,137 ♪ Ang mga araw na ito ay nagmamadali ♪ 1098 01:32:38,219 --> 01:32:41,139 ♪ Nagtataka ako ♪ 1099 01:32:41,222 --> 01:32:43,222 ♪ Labas ♪ 1100 01:32:44,433 --> 01:32:47,563 ♪ Ako ang hari ng mundo ♪ 1101 01:32:48,396 --> 01:32:50,396 ♪ Ngayon lang ♪ 1102 01:32:51,816 --> 01:32:55,816 ♪ Hanggang sa masunog ang lahat ♪ 1103 01:32:55,903 --> 01:32:59,533 ♪ Labas ♪ 1104 01:32:59,615 --> 01:33:03,035 ♪ Ako ang hari ng mundo ♪ 1105 01:33:03,119 --> 01:33:05,619 ♪ Ngayon lang ♪ 1106 01:33:06,706 --> 01:33:10,626 ♪ Hanggang sa masunog ang lahat ♪ 1107 01:33:10,710 --> 01:33:13,670 ♪ Huwag mo akong gisingin ♪ 1108 01:33:14,297 --> 01:33:17,717 ♪ Ipakita sa kanila na ito ay totoo ♪ 1109 01:33:17,800 --> 01:33:21,850 ♪ Hindi sapat ♪ 1110 01:33:21,929 --> 01:33:25,269 ♪ Hindi sapat ♪ 1111 01:33:25,349 --> 01:33:29,019 ♪ Labas ♪ 1112 01:33:29,103 --> 01:33:32,903 ♪ Ako ang hari ng mundo ♪ 1113 01:33:32,982 --> 01:33:35,482 ♪ Ngayon lang ♪ 1114 01:33:36,485 --> 01:33:40,155 ♪ Hanggang sa masunog ang lahat ♪ 1115 01:33:40,239 --> 01:33:42,409 ♪ Huwag mo akong gisingin ♪ 1116 01:33:44,076 --> 01:33:47,616 ♪ Ipakita sa kanila na ito ay totoo ♪ 1117 01:33:47,705 --> 01:33:49,705 ♪ Hindi sapat ♪ 1117 01:33:50,305 --> 01:33:56,225 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org